வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 3

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 12:3

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:2	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:3 (IRV)	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:4 →
யோவானுடைய சகோதரனாகிய யாக்கோபைப் பட்டயத்தினாலே கொலைசெய்தான்.	அது யூதர்களுக்குப் பிரியமாக இருக்கிறதென்று அவன் அறிந்து, பேதுருவையும் பிடிக்கப் பின்தொடர்ந்தான். அப்பொழுது புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகை நாட்களாக இருந்தது.	அவனைப் பிடித்து சிறைச்சாலையிலே வைத்து, பஸ்காபண்டிகைக்குப்பின்பு மக்களுக்கு முன்பாக அவனை வெளியே கொண்டுவரலாம் என்று நினைத்து, அவனைக் காவல்காக்கும்படி நான்கு போர்வீரர்கள் அடங்கிய நான்கு படைக் குழுவினரிடம் ஒப்படைத்தான்.

வசன உரை

IRV

அது யூதர்களுக்குப்^G2453 பிரியமாக^G701 இருக்கிறதென்று^{G3754 G2076} அவன் அறிந்து,^G1492 பேதுருவையும்^{G2532 G4074} பிடிக்கப்^G4815 பின்தொடர்ந்தான்.^G4369 அப்பொழுது^G1161 புளிப்பில்லாத^G106 அப்பப்பண்டிகை நாட்களாக^G2250 இருந்தது.^G2258

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἰδὼν ὅτι ἀρεστόν ἐστι τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον· ἦσαν δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀρεστόν	areston	G701	A-NSN
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
Ἰουδαίοις,	Ioudaiois	G2453	A-DPM
προσέθετο	prosetheto	G4369	V-2AMI-3S
συλλαβεῖν	sullabein	G4815	V-2AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
Πέτρον·	Petron	G4074	N-ASM
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
ἡμέραι	hēmerai	G2250	N-NPF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἀζύμων·	azumōn	G106	A-GPN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G2219 இலிருந்து; புளிப்பில்லாத, அதாவது (உருவகமாக) கெடாத; (அலிப்பால் பன்மையில்) சிறப்பாக (உட்பொருளாக) பஸ்கா வாரம்
G701 — ἀρεστός (arestós, ar-es-tos'): G700 இலிருந்து; பிரியமான; உட்பொருளாக, தகுதியான
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai) (உட்காருதல்; G1476 இன் அடிச்சொல்லோடு தொடர்புடையது) என்பதிலிருந்து வந்த, பழக்கப்பட்ட, அதாவது சாந்தமான என்று பொருள்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால் (G5610 உட்கிடையாக); நாள், அதாவது (நேரடியாக) விடியலுக்கும் இருளுக்கும் இடையிலான நேர அளவு, அல்லது முழு 24 மணிநேரம் (ஆனால் பல நாட்களைக் கணக்கிடும்போது யூதர்கள் வழக்கமாக இரு முனைகளின் பகுதிகளையும் சேர்த்துக் கணக்கிட்டனர்); உருவகமாக, ஒரு காலப்பகுதி (சூழலால் ஏறக்குறைய தெளிவாக எப்போதும் வரையறுக்கப்படுவது)
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): G2448 இலிருந்து (ஒரு நாடாக G2455 என்ற பொருளில்); யூதன், அதாவது யூதாவுக்கு (Jehudah) உரிய
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): ஒரு அடிப்படைச் சொல் எனத் தெரிகிறது; ஒரு (துண்டுப்) பாறை (G3037 ஐவிடப் பெரியது); பெயராக, பேதுரு (Petrus), ஒரு அப்போஸ்தலன். G2786 ஐ ஒப்பிடுக.
G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): G4314 மற்றும் G5087 இலிருந்து; கூடுதலாக வைத்தல், அதாவது அருகில் வைத்தல், இணைத்தல், திரும்பச் செய்தல்
G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): G4862 மற்றும் G2983 இலிருந்து; பற்றிக்கொள்ளுதல், அதாவது பிடித்தல் (கைதுசெய்தல், சிறைப்பிடித்தல்); சிறப்பாக, கர்ப்பந்தரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, உதவுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பின்தொடர்ந்தான் — சங்கீதங்கள் 76:10, யோவான் 19:11, யோவான் 21:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:13
அவன் அறிந்து — யோவான் 12:43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:9, கலாத்தியர் 1:10, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:4
அப்பொழுது — யாத்திராகமம் 12:14-20, யாத்திராகமம் 13:3-7, யாத்திராகமம் 23:15, லேவியராகமம் 23:6-14, மத்தேயு 26:17, 1 கொரிந்தியர் 5:7-8

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யாத்திராகமம் 12:15, யாத்திராகமம் 34:18, எண்ணாகமம் 28:16, சங்கீதங்கள் 37:14, தானியேல் 11:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:6, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:15, எபிரெயர் 11:37

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பேதுரு; மக்கள் செல்வாக்கு; பொதுமக்கள் கருத்து
Torrey’s: பஸ்கா பண்டிகை
Nave’s: மக்களைப் பிரியப்படுத்துதல்; தேவன்; ஏரோது; எருசலேம்; ராஜா; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பொதுமக்கள் கருத்து; பஸ்கா; துன்பப்படுத்துதல்; பேதுரு; கைதிகள்; ஆட்சியாளர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 3

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 12:3

பொருளடக்கம்

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 12:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 12:3

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 12:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு