本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 12:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 12 章 > 第 3 節

使徒行傳 12:3


← 使徒行傳 12:2 使徒行傳 12:3 (北京官話譯本) 使徒行傳 12:4 →
斬了約翰的兄弟雅各
他見猶太人喜歡這事、又拏了彼得、那時正是除酵節
希律拏了彼得、就收在監裏、交付十六個兵丁看守、要等到逾越節後提他出來、隨著百姓的意思辦理

經文

北京官話譯本

他見G1492猶太人G2453喜歡G2076 G701這事G3754、又G4369拏了G4815彼得G4074、那時G2250正是G2258除酵節G106


希臘文原文

καὶ ἰδὼν ὅτι ἀρεστόν ἐστι τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον· ἦσαν δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἰδὼν
idōn G1492 V-2AAP-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀρεστόν
areston G701 A-NSN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
Ἰουδαίοις,
Ioudaiois G2453 A-DPM
προσέθετο
prosetheto G4369 V-2AMI-3S
συλλαβεῖν
sullabein G4815 V-2AAN
καὶ
kai G2532 CONJ —
Πέτρον·
Petron G4074 N-ASM
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
δὲ
de G1161 CONJ —
ἡμέραι
hēmerai G2250 N-NPF
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἀζύμων·
azumōn G106 A-GPN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G2219;; 無酵的,即(比喻為)未敗壞的;(中性複數)特指(引申為)逾越節週
  • G701 — ἀρεστός (arestós, ar-es-tos'): 源自 G700;; 令人喜悅的;引申為合宜的
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞;; 一(塊)石頭(比 G3037 大);用作人名,即彼得,一位使徒. 參看 G2786。
  • G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): 源自 G4314 與 G5087;; 額外放置,即放在旁邊、附加、重複
  • G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): 源自 G4862 與 G2983;; 緊握,即捉拿(逮捕、擒獲);特指懷孕(字面或比喻);引申為幫助

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 12 章 › 第 3 節