聖經 > 出埃及記 > 第 23 章 > 第 15 節

出埃及記 (出伊及記) 23:15

← 出埃及記 23:14	出埃及記 23:15 (北京官話譯本)	出埃及記 23:16 →
每年三次、你當在我面前守節禮。	應當守除酵節、按着我所吩咐你的、在亞筆月內、照所定的日期、七日吃無酵餅、因爲你是這月出了伊及凡到我面前朝見的、不可空手而來	你所種的莊稼、成熟割穫的時候、也是一節、五穀從田間收藏、年終的時候、也是一節。

經文

北京官話譯本

應當守^H8104除酵^H4682節^H2282、按着我所吩咐你的^H6680、在亞筆^H24月^H2320內、照所定的日期^H4150、七^H7651日^H3117吃^H398無酵餅^H4682、因爲你是這月出了^H3318伊及^H4714凡到我面前^H6440朝見的、不可空手而來^{H7200 H7387}

希伯來文原文

אֶת־חַג הַמַּצֹּות תִּשְׁמֹר שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצֹּות כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ לְמֹועֵד חֹדֶשׁ הָאָבִיב כִּי־בֹו יָצָאתָ מִמִּצְרָיִם וְלֹא־יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חַ֣ג	chag	H2282	HNcmsc
הַ/מַּצּוֹת֮	ha./ma.tzOt	H4682	HTd/Ncfpa
תִּשְׁמֹר֒	tish.Mor	H8104	HVqi2ms
שִׁבְעַ֣ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc
יָמִים֩	ya.Mim	H3117	HNcmpa
תֹּאכַ֨ל	to.Khal	H398	HVqi2ms
מַצּ֜וֹת	ma.Tzot	H4682	HNcfpa
כַּֽ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
צִוִּיתִ֗/ךָ	tzi.vi.Ti./kha	H6680	HVpp1cs/Sp2ms
לְ/מוֹעֵד֙	le./mo.'Ed	H4150	HR/Ncmsa
חֹ֣דֶשׁ	Cho.desh	H2320	HNcmsc
הָֽ/אָבִ֔יב	ha./'a.Viv	H24	HTd/Ncmsa
כִּי	ki-	H3588	HC	—
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
יָצָ֣אתָ	ya.Tza.ta	H3318	HVqp2ms
מִ/מִּצְרָ֑יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יֵרָא֥וּ	ye.ra.'U	H7200	HVNi3mp
פָנַ֖/י	fa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
רֵיקָֽם	rei.Kam	H7387	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H24 — אָבִיב (ʼâbîyb, aw-beeb'): 源自一未使用的字根（意為柔嫩）；; 青綠，即嫩穗；因此為月份名亞筆月，又稱尼散月
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H2282 — חַג (chag, khag): 或作 חָג (châg)；源自 חָגַג (châgag) [H2287]；; 節期，或節期所獻的祭牲
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): 源自 מָצַץ (mâtsats) [H4711]，取其為甘甜而貪婪吞食之意；; 本義為甜美；具體指甜的（即未經酵發酸或變苦的）；特指無酵餅或麵包，或（省略語）指逾越節（因當時不用酵）
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): 源自 רֵיק (rêyq) [H7386]；; 空空地；比喻為（客觀）無效地，（主觀）不應得地
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

and none — 出埃及記 34:20, 利未記 23:10, 申命記 16:16, 箴言 3:9-10
the feast — 出埃及記 12:14-28, 出埃及記 12:43-49, 出埃及記 13:6-7, 出埃及記 34:18, 利未記 23:5-8, 民數記 9:2-14, 民數記 28:16-25, 申命記 16:1-8, 約書亞記 5:10-11, 列王紀下 23:21-23, 馬可福音 14:12, 路加福音 22:7, 哥林多前書 5:7-8

反向參照（12）： 出埃及記 12:2, 出埃及記 12:15, 出埃及記 12:19, 出埃及記 13:3, 出埃及記 13:4, 出埃及記 13:10, 民數記 28:2, 撒母耳記上 6:3, 歷代志下 35:17, 馬太福音 4:4, 使徒行傳 12:3, 使徒行傳 20:6

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 餅
Torrey’s： 每年的節期
Nave’s： 亞筆月; 慷慨好施; 月; 逾越節

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 23 章 › 第 15 節

出埃及記 (出伊及記) 23:15

目錄

出埃及記 (出伊及記) 23:15

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

出埃及記 (出伊及記) 23:15

出埃及記 (出伊及記) 23:15

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋