本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 5:7
哥林多前書 5:7
| ← 哥林多前書 5:6 | 哥林多前書 5:7 (北京官話譯本) | 哥林多前書 5:8 → |
|---|---|---|
你們這自誇、是不好的。豈不曉得一點麪酵、能叫全團發起麼。
|
你們本像無酵的麪、應當將那舊酵除淨、纔可以成爲新團、因爲我們逾越節的羔羊基督、已經替我們見殺獻祭了。
|
所以我們守這節、不可用舊酵、也不可用暴狠惡毒的酵、只用眞正誠實、如同無酵的餅。
|
經文
你們本G2075像G2531無酵的麪G106、應當將那舊G3820酵G2219除淨G1571、纔G2443可以成爲G5600新G3501團G5445、因爲G1063我們G2257逾越節的羔羊G3957基督G5547、已經替G5228我們G2257見殺獻祭了G2380。◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐθύθη Χριστός·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐκκαθάρατε |
ekkatharate | G1571 | V-AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παλαιὰν |
palaian | G3820 | A-ASF | |
ζύμην, |
zumēn | G2219 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἦτε |
ēte | G5600 | V-PAS-2P | |
νέον |
neon | G3501 | A-NSN | |
φύραμα, |
phurama | G5445 | N-NSN | |
καθώς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἄζυμοι. |
azumoi | G106 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πάσχα |
pascha | G3957 | ARAM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐθύθη |
ethuthē | G2380 | V-API-3S | |
Χριστός· |
Christos | G5547 | N-NSM |
- G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G2219；; 無酵的，即（比喻為）未敗壞的；（中性複數）特指（引申為）逾越節週
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1571 — ἐκκαθαίρω (ekkathaírō, ek-kath-ah'-ee-ro): 源自 G1537 與 G2508；; 徹底潔淨
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣；; 你們是
- G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): 可能源自 G2204；; 酵（如沸騰而起）
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): 基本動詞；; 本義為急衝（喘息、吹、冒煙），即（引申為）獻祭（本義為用火，但亦泛指）；擴展為宰殺（為任何目的屠宰）
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): 包括比較級 νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os；基本詞；; 「新」，即（指人）年輕的，或（指物）新鮮的；比喻為重生的
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): 源自 G3819；; 古舊的，即不新的、用舊了的
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): 源自迦勒底語（參看 H6453）；; 逾越節（指其筵席、日子、節期或與之相關的特別祭物）
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
- G5445 — φύραμα (phýrama, foo'-ram-ah): 源自 φύρω (phýrō)（將液體與固體混合；或許經由體積膨脹的概念與 G5453 同系）的延長形式，意為揉麵; 一團麵
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
- G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣；; （可、可能、能、會、應當、必須等；亦與 G1487 及其複合詞連用，也與其他小品詞連用）是
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 基督 — 出埃及記 12:5-6, 以賽亞書 53:7-10, 約翰福音 1:29, 約翰福音 1:36, 約翰福音 19:14, 使徒行傳 8:32-35, 哥林多前書 15:3-4, 彼得前書 1:19-20, 啟示錄 5:6-9, 啟示錄 5:12
- 除淨 — 出埃及記 12:15, 出埃及記 13:6-7, 哥林多前書 5:13, 以弗所書 4:22, 歌羅西書 3:5-9
- 纔可以 — 哥林多前書 10:17
反向參照（44）： 創世記 22:13, 出埃及記 10:9, 出埃及記 12:3, 出埃及記 12:11, 出埃及記 12:14, 出埃及記 12:19, 出埃及記 12:21, 出埃及記 12:27, 出埃及記 23:15, 出埃及記 29:2, 出埃及記 34:25, 利未記 2:4, 利未記 23:5, 民數記 5:3, 民數記 9:2, 民數記 9:7, 民數記 28:16, 申命記 16:1, 申命記 16:2, 撒母耳記上 9:12, 歷代志下 30:1, 歷代志下 30:21, 歷代志下 35:17, 以斯拉記 6:22, 箴言 9:2, 以西結書 45:17, 以西結書 45:21, 馬太福音 13:33, 馬太福音 22:4, 馬可福音 14:12, 路加福音 12:1, 路加福音 22:1, 路加福音 22:16, 約翰福音 19:30, 使徒行傳 12:3, 使徒行傳 20:6, 羅馬書 12:1, 哥林多前書 5:2, 哥林多前書 5:9, 哥林多前書 11:24, 加拉太書 5:9, 以弗所書 5:2, 提摩太後書 2:21, 希伯來書 13:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容