本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 5:6
哥林多前書 5:6
| ← 哥林多前書 5:5 | 哥林多前書 5:6 (北京官話譯本) | 哥林多前書 5:7 → |
|---|---|---|
要把這樣的人、交給撒但敗壞他的肉體、叫他的靈魂、在我主耶穌的日子、可以得救。
|
你們這自誇、是不好的。豈不曉得一點麪酵、能叫全團發起麼。
|
你們本像無酵的麪、應當將那舊酵除淨、纔可以成爲新團、因爲我們逾越節的羔羊基督、已經替我們見殺獻祭了。
|
經文
你們G5216這自誇G2745、是不G3756好的G2570。豈不G3756曉得G1492一點G3398麪酵G2219、能叫全G3650團G5445發起G2220麼。◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
καύχημα |
kauchēma | G2745 | N-NSN | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
μικρὰ |
mikra | G3398 | A-NSF | |
ζύμη |
zumē | G2219 | N-NSF | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
φύραμα |
phurama | G5445 | N-ASN | |
ζυμοῖ; |
zumoi | G2220 | V-PAI-3S |
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): 可能源自 G2204；; 酵（如沸騰而起）
- G2220 — ζυμόω (zymóō, dzoo-mo'-o): 源自 G2219；; 使發酵
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳；; 本義為美麗的，但主要（比喻為）好的（字面或道德上），即有價值的或有德行的（就外觀或用途而言，因而有別於 G18，後者本義指內在的好）
- G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): 源自 G2744；; 誇耀（本義為所誇之物；引申為誇耀之行為），有好的或壞的意義
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): 顯然為基本詞；; 小的（指大小、數量、數目或（比喻為）尊位）
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞；; 「全」或「一切」，即完全（在範圍、數量、時間或程度上），尤指（中性）作名詞或副詞
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
- G5445 — φύραμα (phýrama, foo'-ram-ah): 源自 φύρω (phýrō)（將液體與固體混合；或許經由體積膨脹的概念與 G5453 同系）的延長形式，意為揉麵; 一團麵
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 一點 — 馬太福音 13:33, 馬太福音 16:6-12, 路加福音 13:21, 哥林多前書 15:33, 加拉太書 5:9, 提摩太後書 2:17
- 自誇 — 哥林多前書 3:21, 哥林多前書 4:18-19, 哥林多前書 5:2, 雅各書 4:16
反向參照（22）： 出埃及記 12:8, 利未記 2:11, 利未記 14:40, 士師記 20:7, 詩篇 106:35, 箴言 22:10, 馬可福音 8:15, 羅馬書 6:3, 羅馬書 6:19, 哥林多前書 1:29, 哥林多前書 3:16, 哥林多前書 4:6, 哥林多前書 4:7, 哥林多前書 4:8, 哥林多前書 5:8, 哥林多前書 8:1, 哥林多後書 11:12, 加拉太書 2:13, 加拉太書 6:13, 提摩太後書 2:16, 希伯來書 12:15, 雅各書 3:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容