本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 13:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 13 章 > 第 21 節

路加福音 13:21


← 路加福音 13:20 [耶穌的話] 路加福音 13:21 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 13:22 →
又說、我將用甚麼比方天主的國呢。
好比麪酵、婦人拏來放在三斗麪裏、麪就都發起來了。
耶穌經過各鄉各城教訓人向耶路撒冷行去。

經文

北京官話譯本

好比G3664麪酵G2219、婦人G1135拏來G2983放G1470在G1519三G5140斗G4568麪G224裏、麪就都G3650發起來了G2220。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

ὁμοία ἐστὶ ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁμοία
homoia G3664 A-NSF
ἐστὶ
esti G2076 V-PAI-3S —
ζύμῃ,
zumē G2219 N-DSF
ἣν
hēn G3739 R-ASF —
λαβοῦσα
labousa G2983 V-2AAP-NSF
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
ἐνέκρυψεν
enekrupsen G1470 V-AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
ἀλεύρου
aleurou G224 N-GSN
σάτα
sata G4568 N-APN
τρία,
tria G5140 A-APN
ἕως
heōs G2193 ADV —
οὗ
hou G3757 R-GSM —
ἐζυμώθη
ezumōthē G2220 V-API-3S
ὅλον.
holon G3650 A-ASN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G224 — ἄλευρον (áleuron, al'-yoo-ron): 源自 ἀλέω (aléō)(磨);; 麵粉
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
  • G1470 — ἐγκρύπτω (enkrýptō, eng-kroop'-to): 源自 G1722 與 G2928;; 藏在其中,即摻合於
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): 可能源自 G2204;; 酵(如沸騰而起)
  • G2220 — ζυμόω (zymóō, dzoo-mo'-o): 源自 G2219;; 使發酵
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): 源自 G3674 的字根;; 相似的(在外貌或性情上)
  • G4568 — σάτον (sáton, sat'-on): 源自希伯來語(H5429);; 一種乾物的量器
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): 基本(複數)數詞;; 「三」

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): G3739 的屬格,用作副詞;; 在那個地方,即在何處
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(2): 馬可福音 4:30, 加拉太書 5:9

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 13 章 › 第 21 節