路加福音 13:20

← 路加福音 13:19 [耶穌的話]	路加福音 13:20 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 13:21 [耶穌的話] →
好像一粒芥菜種、被人種在園裏、後來長成大樹、空中的雀鳥住在他的枝上。	又說、我將用甚麼比方天主的國呢。	好比麪酵、婦人拏來放在三斗麪裏、麪就都發起來了。

經文

北京官話譯本

又^G3825說^G2036、我將用甚麼^G5101比方^G3666天主的^G2316國^G932呢。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ πάλιν εἶπε, Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πάλιν	palin	G3825	ADV
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Τίνι	Tini	G5101	I-DSN
ὁμοιώσω	homoiōsō	G3666	V-FAI-1S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ;	Theou	G2316	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935；; 本義為王權，即（抽象）統治，或（具體）國度（字面或比喻）
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): 源自 G3664；; 使相似，即比較；被動為變得相似
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源（取往復重複之意）；; （副詞）重新，即（指地方）回、（指時間）再一次，或（連接詞）再者或另一方面
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 13 章 › 第 20 節