本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 13:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 13 章 > 第 19 節

路加福音 13:19


← 路加福音 13:18 [耶穌的話] 路加福音 13:19 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 13:20 [耶穌的話] →
耶穌又說、天主的國好像甚麼、我用甚麼來比方呢
好像一粒芥菜種、被人種在園裏、後來長成大樹、空中的雀鳥住在他的枝上。
又說、我將用甚麼比方天主的國呢。

經文

北京官話譯本

好像G3664一粒G2848芥菜種G4615 G906、被人G444種在G1519園G2779裏、後來G2532長G837成G1096 G1519大G3173樹G1186、空中的G3772雀鳥G4071住G2681在G1722他的G846枝G2798上。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὁμοία ἐστὶ κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ· καὶ ηὔξησε, καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον μέγα, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁμοία
homoia G3664 A-NSF
ἐστὶ
esti G2076 V-PAI-3S —
κόκκῳ
kokkō G2848 N-DSM
σινάπεως,
sinapeōs G4615 N-GSN
ὃν
hon G3739 R-ASM —
λαβὼν
labōn G2983 V-2AAP-NSM —
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ἔβαλεν
ebalen G906 V-2AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
κῆπον
kēpon G2779 N-ASM
ἑαυτοῦ·
heautou G1438 F-3GSM —
καὶ
kai G2532 CONJ
ηὔξησε,
ēuxēse G837 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
δένδρον
dendron G1186 N-ASN
μέγα,
mega G3173 A-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πετεινὰ
peteina G4071 N-NPN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ
ouranou G3772 N-GSM
κατεσκήνωσεν
kateskēnōsen G2681 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
κλάδοις
kladois G2798 N-DPM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): 一個基本動詞的延長形式;; 生長(「漸長」),即增大(字面或比喻,主動或被動)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞;; 拋、擲(用法多樣,力度或強或弱). 參看 G4496。
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): 可能源自 δρύς (drýs)(橡樹);; 樹
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2681 — κατασκηνόω (kataskēnóō, kat-as-kay-no'-o): 源自 G2596 與 G4637;; 紮營於下,即常居出沒;比喻為停留
  • G2779 — κῆπος (kēpos, kay'-pos): 親緣不詳;; 園子
  • G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): 源自 G2806;; 嫩枝或枝條(如被折下的)
  • G2848 — κόκκος (kókkos, kok'-kos): 顯然是基本詞;; 種子的顆粒
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): 源自 G3674 的字根;; 相似的(在外貌或性情上)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): G4072 的一個衍生詞的中性形式;; 飛行的動物,即鳥
  • G4615 — σίναπι (sínapi, sin'-ap-ee): 或許源自 σίνομαι (sínomai)(傷害,即刺痛);; 芥菜(植物)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 13 章 › 第 19 節