本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 21:20

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 21 章 > 第 20 節

使徒行傳 21:20


← 使徒行傳 21:19 使徒行傳 21:20 (北京官話譯本) 使徒行傳 21:21 →
保羅問了他們安、就將天主用他傳教、在異邦人中間所行的事、一一述說
衆人聽見、就讚美主、對保羅說、兄臺、你看見猶太信主的有多少萬人、都是熱心遵守律法的。
他們聽見人說、你教訓散住在異邦的猶太人、違背摩西對他們說、不要給兒子行割禮、不要遵守舊規矩。

經文

北京官話譯本

衆人聽見G191、就讚美G1392主G2962、對保羅G846說G2036、兄臺G80、你看見G2334猶太G2453信主G4100的G3588有G1526多少G4214萬人G3461、都G3956是G5225熱心G2207遵守律法G3551的。


希臘文原文

οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν Κύριον· εἶπόν τε αὐτῷ, Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν Ἰουδαίων τῶν πεπιστευκότων· καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσι·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οἱ
hoi G3588 T-NPM
δὲ
de G1161 CONJ —
ἀκούσαντες
akousantes G191 V-AAP-NPM
ἐδόξαζον
edoxazon G1392 V-IAI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM
Κύριον·
Kurion G2962 N-ASM
εἶπόν
eipon G2036 V-2AAI-3P
τε
te G5037 PRT —
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Θεωρεῖς,
Theōreis G2334 V-PAI-2S
ἀδελφέ,
adelphe G80 N-VSM
πόσαι
posai G4214 Q-NPF
μυριάδες
muriades G3461 A-NPF
εἰσὶν
eisin G1526 V-PAI-3P
Ἰουδαίων
Ioudaiōn G2453 A-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
πεπιστευκότων·
pepisteukotōn G4100 V-RAP-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
πάντες
pantes G3956 A-NPM
ζηλωταὶ
zēlōtai G2207 N-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
νόμου
nomou G3551 N-GSM
ὑπάρχουσι·
huparchousi G5225 V-PAI-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): 源自 G1391;; 使(或尊為)榮耀(應用甚廣)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): 源自 G2206;; 「熱心者」
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): 源自 G2300 的一個衍生詞(或許加上 G3708);; 作旁觀者,即看出、辨明(字面為、比喻為(經歷)或強調義(承認)). 參看 G3700。
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): 源自 G3463;; 一萬;擴展為,「無數」或不定的數目
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): 源自一個絕對形式 πός (pós)(誰、什麼)與 G3739;; 疑問代名詞(指數量)多少(多大、多長或(複數)多少個)
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): 源自 G5259 與 G756;; 在下(悄然地)開始,即開始存在(在場或在手邊);作虛詞為存在(作繫詞,或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞,或作主要(動詞)的助詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 21 章 › 第 20 節