本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 21:19
使徒行傳 21:19
| ← 使徒行傳 21:18 | 使徒行傳 21:19 (北京官話譯本) | 使徒行傳 21:20 → |
|---|---|---|
次日保羅同我們去見雅各長老們也都在那裏
|
保羅問了他們安、就將天主用他傳教、在異邦人中間所行的事、一一述說
|
衆人聽見、就讚美主、對保羅說、兄臺、你看見猶太信主的有多少萬人、都是熱心遵守律法的。
|
經文
保羅問了他們G846安G782、就將天主G2316用G1223他G846傳教G1248、在G1722異邦人G1484中間所行G4160的事G3739、一一G2596 G1520 G1538述說G1834◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ἀσπασάμενος αὐτούς, ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ Θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσι διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀσπασάμενος |
aspasamenos | G782 | V-ADP-NSM | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἐξηγεῖτο |
exēgeito | G1834 | V-INI-3S | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἓν |
hen | G1520 | A-ASN | |
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-ASN | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσι |
ethnesi | G1484 | N-DPN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διακονίας |
diakonias | G1248 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): 源自 G1(作結合小品詞)與 G4685 的推定形式;; 擁抱,即(引申為)問安,(比喻為)歡迎
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): 源自 G1249;; 侍候(如僕人等);比喻為(賑濟的)援助、(職分上的)事奉(尤指基督教教師的事奉,或作術語指執事職分)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)(遠)的最高級;; 各個或每一
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1834 — ἐξηγέομαι (exēgéomai, ex-ayg-eh'-om-ahee): 源自 G1537 與 G2233;; (出聲)詳述,即敘述、闡明
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 用 — 使徒行傳 1:17, 使徒行傳 20:24, 哥林多後書 12:12
- 述說 — 使徒行傳 11:4-18, 使徒行傳 14:27, 使徒行傳 15:4, 使徒行傳 15:12, 羅馬書 15:18-19, 哥林多前書 3:5-9, 哥林多前書 15:10, 哥林多後書 6:1, 歌羅西書 1:29
反向參照(13): 出埃及記 18:1, 撒母耳記上 14:45, 使徒行傳 7:25, 使徒行傳 9:15, 使徒行傳 15:3, 使徒行傳 21:7, 使徒行傳 21:37, 使徒行傳 26:16, 羅馬書 1:13, 哥林多前書 3:6, 哥林多後書 9:13, 加拉太書 1:24, 加拉太書 2:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容