使徒行傳 11:4

← 使徒行傳 11:3	使徒行傳 11:4 (北京官話譯本)	使徒行傳 11:5 →
責備他說、你進未受割禮的人家裏、和他們一同吃飯了	彼得就開口將這事挨次告訴他們說	我在約帕城裏祈禱的時候、魂遊象外、看見異象、有一物降下、形狀如同一疋大布、繫著四角、從天縋下、落到我面前

經文

北京官話譯本

彼得^G4074就^G1161開口將這事^G756挨次^G2517告訴^G1620他們^G846說^G3004
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀρξάμενος δὲ ὁ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀρξάμενος	arxamenos	G756	V-AMP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
ἐξετίθετο	exetitheto	G1620	V-IMI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
καθεξῆς	kathexēs	G2517	ADV
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 的關身語態（取居先之意）；; 開始（指時間的次序）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1620 — ἐκτίθημι (ektíthēmi, ek-tith'-ay-mee): 源自 G1537 與 G5087；; 暴露；比喻為陳明
G2517 — καθεξῆς (kathexēs, kath-ex-ace'): 源自 G2596 與 G1836；; 此後，即接連地；作名詞（省略名詞）指隨後的人或時間
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞；; 一（塊）石頭（比 G3037 大）；用作人名，即彼得，一位使徒. 參看 G2786。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 21:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容