Atos (Actos dos Apostolos) 11:4

← Atos 11:3	Atos 11:4 (ARC1911)	Atos 11:5 →
Dizendo: Entraste em casa de varões incircumcisos, e comeste com elles.	Mas Pedro começou a contar-lhes tudo por ordem, dizendo:	Estando eu orando na cidade de Joppe, vi, arrebatado dos sentidos, uma visão, um certo vaso, como um grande lençol que descia do céu e, baixado, vinha até junto de mim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas^G1161 Pedro^G4074 começou^G756 a contar-lhes^{G1620 G846} tudo por ordem^G2517, dizendo^G3004:

Grego original

ἀρξάμενος δὲ ὁ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων,

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἀρξάμενος	arxamenos	G756	V-AMP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
ἐξετίθετο	exetitheto	G1620	V-IMI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
καθεξῆς	kathexēs	G2517	ADV
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1620 — ἐκτίθημι (ektíthēmi, ek-tith'-ay-mee): de G1537 e G5087; expor; figuradamente, declarar
G2517 — καθεξῆς (kathexēs, kath-ex-ace'): de G2596 e G1836; depois, isto é, consecutivamente; como substantivo (por elipse de substantivo) uma pessoa ou tempo subsequente
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Atos 21:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 11 › Versículo 4