Atos (Actos dos Apostolos) 11:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 11 > Versículo 3

Atos (Actos dos Apostolos) 11:3


← Atos 11:2 Atos 11:3 (ARC1911) Atos 11:4 →
E, subindo Pedro a Jerusalem, disputavam com elle os que eram da circumcisão,
Dizendo: Entraste em casa de varões incircumcisos, e comeste com elles.
Mas Pedro começou a contar-lhes tudo por ordem, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DizendoG3004: EntrasteG1525 emG4314 casa de varõesG435 incircumcisosG203 G2192, eG2532 comesteG4906 com ellesG846.


Grego original

λέγοντες, ὅτι Πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας εἰσῆλθες, καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
Πρὸς
Pros G4314 PREP
ἄνδρας
andras G435 N-APM
ἀκροβυστίαν
akrobustian G203 N-ASF
ἔχοντας
echontas G2192 V-PAP-APM
εἰσῆλθες,
eisēlthes G1525 V-2AAI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
συνέφαγες
sunephages G4906 V-2AAI-2S
αὐτοῖς.
autois G846 P-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): de G206 e provavelmente uma forma modificada de πόσθη (pósthē) (o pênis ou órgão sexual masculino); o prepúcio; por implicação, o estado ou a pessoa incircuncisa (isto é, gentio, figuradamente, não regenerado)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4906 — συνεσθίω (synesthíō, soon-es-thee'-o): de G4862 e G2068 (incluindo sua alternativa); tomar alimento em companhia de

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
Referências cruzadas

Referências recíprocas (9): Josué 22:12, Mateus 20:11, João 18:28, Atos 10:45, Romanos 2:26, Gálatas 2:12, Gálatas 2:14, Colossenses 2:16, 1 Tessalonicenses 2:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 11 › Versículo 3