الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 11 > عدد 3

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:3

← أعمال الرسل 11:2	أعمال الرسل 11:3 (AVD)	أعمال الرسل 11:4 →
وَلَمَّا صَعِدَ بُطْرُسُ إِلَى أُورُشَلِيمَ، خَاصَمَهُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَهْلِ ٱلْخِتَانِ،	قَائِلِينَ: «إِنَّكَ دَخَلْتَ إِلَى رِجَالٍ ذَوِي غُلْفَةٍ وَأَكَلْتَ مَعَهُمْ».	فَٱبْتَدَأَ بُطْرُسُ يَشْرَحُ لَهُمْ بِٱلتَّتَابُعِ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

قَائِلِينَ:^G3004 «إِنَّكَ^G3754 دَخَلْتَ^G1525 إِلَى^G4314 رِجَالٍ^G435 ذَوِي^G2192 غُلْفَةٍ^G203 وَأَكَلْتَ^{G2532 G4906 G846} مَعَهُمْ».^{G2532 G4906 G846}

اليونانية الأصلية

λέγοντες, ὅτι Πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας εἰσῆλθες, καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Πρὸς	Pros	G4314	PREP
ἄνδρας	andras	G435	N-APM
ἀκροβυστίαν	akrobustian	G203	N-ASF
ἔχοντας	echontas	G2192	V-PAP-APM
εἰσῆλθες,	eisēlthes	G1525	V-2AAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνέφαγες	sunephages	G4906	V-2AAI-2S
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): من G206 وعلى الأرجح صيغة معدلة من πόσθη (pósthē) (القضيب أو العضو التناسلي الذكري); القلفة؛ وضمنًا حالة أو شخص غير مختون، أي أممي أو، مجازًا، غير متجدد
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4906 — συνεσθίω (synesthíō, soon-es-thee'-o): من G4862 و G2068 (بما في ذلك بديل); أن يأكل مع غيره

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (9): يشوع 22:12, متى 20:11, يوحنا 18:28, أعمال الرسل 10:45, رومية 2:26, غلاطية 2:12, غلاطية 2:14, كولوسي 2:16, تسالونيكي الأولى 2:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التحيز العنصري; الغلف (غير المختونين)
توري: ٱلْخِتَان; ٱلْأُمَم; اليهود
نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; ٱلْأُمَم; بُطْرُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 11 › عدد 3

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:3

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:3

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث