الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 18 > عدد 28

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:28

← يوحنا 18:27	يوحنا 18:28 (AVD)	يوحنا 18:29 →
فَأَنْكَرَ بُطْرُسُ أَيْضًا. وَلِلْوَقْتِ صَاحَ ٱلدِّيكُ.	ثُمَّ جَاءُوا بِيَسُوعَ مِنْ عِنْدِ قَيَافَا إِلَى دَارِ ٱلْوِلَايَةِ، وَكَانَ صُبْحٌ. وَلَمْ يَدْخُلُوا هُمْ إِلَى دَارِ ٱلْوِلَايَةِ لِكَيْ لَا يَتَنَجَّسُوا، فَيَأْكُلُونَ ٱلْفِصْحَ.	فَخَرَجَ بِيلَاطُسُ إِلَيْهِمْ وَقَالَ: «أَيَّةَ شِكَايَةٍ تُقَدِّمُونَ عَلَى هَذَا ٱلْإِنْسَانِ؟».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G3767 جَاءُوا^G71 بِيَسُوعَ^{G3588 G2424} مِنْ^G575 عِنْدِ^G575 قَيَافَا^{G3588 G2533} إِلَى^G1519 دَارِ^{G3588 G4232} ٱلْوِلَايَةِ،^{G3588 G4232} وَكَانَ^{G1161 G1510} صُبْحٌ.^G4404 وَلَمْ^{G2532 G3756} يَدْخُلُوا^G1525 هُمْ^G846 إِلَى^G1519 دَارِ^{G3588 G4232} ٱلْوِلَايَةِ^{G3588 G4232} لِكَيْ^G2443 لَا^G3361 يَتَنَجَّسُوا،^G3392 فَيَأْكُلُونَ^{G235 G2068} ٱلْفِصْحَ.^{G3588 G3957}

اليونانية الأصلية

Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐᾳ, καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν, ἀλλ’ ἵνα φάγωσι τὸ πάσχα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἄγουσιν	Agousin	G71	V-PAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Καϊάφα	Kaiapha	G2533	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
πραιτώριον·	praitōrion	G4232	N-ASN
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
πρωΐᾳ,	prōia	G4405	N-NSF	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰσῆλθον	eisēlthon	G1525	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
πραιτώριον,	praitōrion	G4232	N-ASN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
μιανθῶσιν,	mianthōsin	G3392	V-APS-3P
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἵνα	hina	G2443	CONJ
φάγωσι	phagōsi	G5315	V-2AAS-3P	—
τὸ	to	G3588	T-ASN
πάσχα.	pascha	G3957	ARAM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): من أصل كلداني; الوادي؛ قيافا، إسرائيلي
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
G3392 — μιαίνω (miaínō, me-ah'-ee-no): ربما فعل أولي; لَطَّخَ أو دَنَّسَ، أي نَجَّسَ (طقسيا أو أخلاقيا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): من أصل كلداني (قارن H6453); الفصح، أي الوجبة أو اليوم أو العيد أو الذبائح الخاصة المتصلة به
G4232 — πραιτώριον (praitṓrion, prahee-to'-ree-on): من أصل لاتيني; البريتوريوم أو دار ولاية الحاكم (وقد يشمل أحيانًا البناء والمعسكر كله)
G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): ظرف من G4253; عند الفجر؛ وضمنًا هزيع الفجر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G4405 — πρωΐα (prōḯa, pro-ee'-ah): مؤنث مشتق من G4404 كاسم; الصُّبْح
G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): فعل أولي (مستعمل بوصفه بديل G2068 في معينة الأزمنة); يأكل (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنَّهُمَا — المزامير 35:16, إشعياء 1:10-15, إرميا 7:8-11, عاموس 5:21-23, ميخا 3:10-12, متى 23:23-28, متى 27:6, أعمال الرسل 10:28, أعمال الرسل 11:3
صُبْحٌ — أمثال 1:16, أمثال 4:16, ميخا 2:1, لوقا 22:66
فَيَأْكُلُونَ — التثنية 16:2, أخبار الأيام الثاني 30:21-24, أخبار الأيام الثاني 35:8-14, أخبار الأيام الثاني 35:17-18, حزقيال 45:21, يوحنا 18:39, يوحنا 19:14
جَاءُوا — متى 27:1, متى 27:2-10, مرقس 15:1-5, لوقا 23:1-5, أعمال الرسل 3:13
إِلَى — متى 27:27, مرقس 15:16, يوحنا 18:33, يوحنا 19:9

إحالات متبادلة (21): العدد 9:6, التثنية 16:1, صموئيل الأول 20:24, الملوك الأول 21:9, أيوب 24:5, المزامير 55:10, المزامير 94:20, أمثال 7:14, إشعياء 58:4, إرميا 7:10, حزقيال 23:39, متى 20:19, متى 23:24, متى 26:5, مرقس 10:33, لوقا 18:32, لوقا 20:20, يوحنا 18:35, أعمال الرسل 4:27, أعمال الرسل 23:35, كورنثوس الأولى 5:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النجاسة - التطهير
توري: محاكم العدل
نيف: قَيَافَا; المحكمة; النجاسة; النفاق; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفِصْحُ; بِيلاطُسُ البُنْطِيّ; دار الولاية; الكاهن; السجناء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 18 › عدد 28

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:28

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:28

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث