الكتاب المقدس > متى > أصحاح 27 > عدد 2

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:2

← متى 27:1	متى 27:2 (AVD)	متى 27:3 →
وَلَمَّا كَانَ ٱلصَّبَاحُ تَشَاوَرَ جَمِيعُ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَشُيُوخُ ٱلشَّعْبِ عَلَى يَسُوعَ حَتَّى يَقْتُلُوهُ،	فَأَوْثَقُوهُ وَمَضَوْا بِهِ وَدَفَعُوهُ إِلَى بِيلَاطُسَ ٱلْبُنْطِيِّ ٱلْوَالِي.	حِينَئِذٍ لَمَّا رَأَى يَهُوذَا ٱلَّذِي أَسْلَمَهُ أَنَّهُ قَدْ دِينَ، نَدِمَ وَرَدَّ ٱلثَّلَاثِينَ مِنَ ٱلْفِضَّةِ إِلَى رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلشُّيُوخِ

نص العدد

AVD

فَأَوْثَقُوهُ^{G2532 G1210 G846} وَمَضَوْا^G520 بِهِ^G520 وَدَفَعُوهُ^{G2532 G3860} إِلَى^G4091 بِيلَاطُسَ^G4091 ٱلْبُنْطِيِّ^G4091 ٱلْوَالِي.^{G3588 G2232}

اليونانية الأصلية

καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν αὐτὸν Ποντίῳ Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
δήσαντες	dēsantes	G1210	V-AAP-NPM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἀπήγαγον	apēgagon	G520	V-2AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρέδωκαν	paredōkan	G3860	V-AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
Ποντίῳ	Pontiō	G4194	N-DSM	—
Πιλάτῳ	Pilatō	G4091	N-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἡγεμόνι.	hēgemoni	G2232	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): من G575 و G71; يقتاد بعيدًا (بمعانٍ شتى)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): من G2233; قائد، أي الشخص الرئيس (أو مجازًا، الموضع الرئيس) لولاية
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): من أصل لاتيني; مضغوط بإحكام، أي ثابت؛ بيلاطس، روماني

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4194 — Πόντιος (Póntios, pon'-tee-os): من أصل لاتيني; يبدو أنه من الجسر؛ بُنْطِي، رجل روماني

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَوْثَقُوهُ — التكوين 22:9, يوحنا 18:12, يوحنا 18:24, أعمال الرسل 9:2, أعمال الرسل 12:6, أعمال الرسل 21:33, أعمال الرسل 22:25, أعمال الرسل 22:29, أعمال الرسل 24:27, أعمال الرسل 28:20, تيموثاوس الثانية 2:9, العبرانيين 13:3
وَدَفَعُوهُ — متى 20:19, لوقا 18:32-33, لوقا 20:20, أعمال الرسل 3:13

إحالات متبادلة (20): القضاة 15:12, المزامير 86:14, ميخا 2:1, حبقوق 1:4, متى 21:38, متى 27:62, متى 28:12, مرقس 10:33, مرقس 15:1, لوقا 23:1, لوقا 24:20, يوحنا 11:47, يوحنا 18:28, يوحنا 19:11, أعمال الرسل 4:1, أعمال الرسل 4:5, أعمال الرسل 4:27, أعمال الرسل 21:11, أعمال الرسل 22:30, أعمال الرسل 23:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القيود; بِيلاطُسُ البُنْطِيّ
توري: محاكم العدل; بُغض المسيح; أُورُشَلِيم
نيف: ٱلْمُؤَامَرَةُ; الحكومة; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بِيلاطُسُ البُنْطِيّ; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 27 › عدد 2

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:2

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:2

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 27:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث