أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:25

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 22 > عدد 25

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:25

← أعمال الرسل 22:24 أعمال الرسل 22:25 (AVD) أعمال الرسل 22:26 →
أَمَرَ ٱلْأَمِيرُ أَنْ يُذْهَبَ بِهِ إِلَى ٱلْمُعَسْكَرِ، قَائِلًا أَنْ يُفْحَصَ بِضَرَبَاتٍ، لِيَعْلَمَ لِأَيِّ سَبَبٍ كَانُوا يَصْرُخُونَ عَلَيْهِ هَكَذَا.
فَلَمَّا مَدُّوهُ لِلسِّيَاطِ، قَالَ بُولُسُ لِقَائِدِ ٱلْمِئَةِ ٱلْوَاقِفِ: «أَيَجُوزُ لَكُمْ أَنْ تَجْلِدُوا إِنْسَانًا رُومَانِيًّا غَيْرَ مَقْضِيٍّ عَلَيْهِ؟».
فَإِذْ سَمِعَ قَائِدُ ٱلْمِئَةِ ذَهَبَ إِلَى ٱلْأَمِيرِ، وَأَخْبَرَهُ قَائِلًا: «ٱنْظُرْ مَاذَا أَنْتَ مُزْمِعٌ أَنْ تَفْعَلَ! لِأَنَّ هَذَا ٱلرَّجُلَ رُومَانِيٌّ».

نص العدد

AVD

فَلَمَّاG5613 G1161 مَدُّوهُG4385 G846 لِلسِّيَاطِ،G3588 G2438 قَالَG3004 بُولُسُG3588 G3972 لِقَائِدِG4314 G1543 ٱلْمِئَةِG4314 G1543 ٱلْوَاقِفِ:G3588 G2476 «أَيَجُوزُG1487 G1826 لَكُمْG4771 أَنْG3147 تَجْلِدُواG3147 إِنْسَانًاG444 رُومَانِيًّاG4514 غَيْرَG2532 G178 مَقْضِيٍّG2532 G178 عَلَيْهِ؟».G2532 G178

اليونانية الأصلية

ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν, εἶπε πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος, Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ὡς
 hōs G5613 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
προέτειναν
 proeteinan G4385 V-AAI-3P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἱμᾶσιν,
 himasin G2438 N-DPM
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S —
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἑστῶτα
 hestōta G2476 V-RAP-ASM
ἑκατόνταρχον
 hekatontarchon G1543 N-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος,
 Paulos G3972 N-NSM
Εἰ
 Ei G1487 COND
ἄνθρωπον
 anthrōpon G444 N-ASM
Ῥωμαῖον
 Rhōmaion G4514 A-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀκατάκριτον
 akatakriton G178 A-ASM
ἔξεστιν
 exestin G1832 V-PAI-3S —
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP —
μαστίζειν;
 mastizein G3147 V-PAN
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G178 — ἀκατάκριτος (akatákritos, ak-at-ak'-ree-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G2632; بلا محاكمة قانونية
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
  • G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): من G1540 و G757; قائد مئة رجل
  • G1826 — ἔξειμι (éxeimi, ex'-i-mee): من G1537 و εἶμι (eîmi) (يذهب); خَرَجَ، أي غَادَرَ (مكانا)، نَجَا (إلى الشاطئ)
  • G2438 — ἱμάς (himás, hee-mas'): ربما من نفس G260; سير، أي (على الخصوص) رباط (نعل) أو سوط (جلدة)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
  • G3147 — μαστίζω (mastízō, mas-tid'-zo): من G3149; يجلد (حرفيًا)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
  • G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
  • G4385 — προτείνω (proteínō, prot-i'-no): من G4253 و τείνω (teínō) (مدّ); يمدّ، أي يربط منبطحًا للجلد
  • G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): من G4516; روماني، أي من رومية، وكاسم: روماني
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): الغائب المفرد في المضارع الإخباري لمركب من G1537 و G1510; وكذلك ἐξόν (exón) ex-on'، اسم فاعل محايد حاضر من الأصل نفسه (مع أو بدون صيغة ظاهرة من G1510)؛ وبصورة غير شخصية: يجوز، من الفكرة المجازية للكون في العلن
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (14): متى 8:5, متى 27:2, لوقا 7:8, يوحنا 19:1, أعمال الرسل 21:11, أعمال الرسل 21:33, أعمال الرسل 21:39, أعمال الرسل 22:24, أعمال الرسل 22:29, أعمال الرسل 23:27, أعمال الرسل 25:10, أعمال الرسل 25:11, أعمال الرسل 28:18, العبرانيين 11:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 22 › عدد 25  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/22/25&oldid=0"