מעשי השליחים 22:25
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 22 > פסוק 25
מעשי השליחים 22:25
| ← מעשי השליחים 22:24 | מעשי השליחים 22:25 (DEL1892) | מעשי השליחים 22:26 → |
|---|---|---|
וַיְצַו שַׂר הָאֶלֶף לְהוֹלִיכוֹ אֶל־הַמְצָד וַיֹּאמֶר לְהַלְקוֹת אֹתוֹ וְלִבְדֹּק לְמַעַן יֵדַע מַדּוּעַ עָלָיו הַצְּעָקָה הַזֹּאת׃
|
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר אָסְרוּ אֹתוֹ לְהַכּוֹתוֹ בִרְצוּעוֹת וַיֹּאמֶר אֶל־שַׂר הַמֵּאָה הָעֹמֵד עָלָיו הַאַף רִשְׁיוֹן לָכֶם לְהַכּוֹת אִישׁ רוֹמִי בְּלֹא־דִין וּבְלֹא מִשְׁפָּט׃
|
וַיִּשְׁמַע שַׂר הַמֵּאָה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וַיֵּלֶךְ וַיַּגֵּד לְשַׂר הָאֶלֶף לֵאמֹר רְאֵה מַה־תַּעֲשֶׂה כִּי הָאִישׁ הַזֶּה רוֹמִי הוּא׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִיG1161 כַּאֲשֶׁרG5613 אָסְרוּG4385 אֹתוֹG846 לְהַכּוֹתוֹ בִרְצוּעוֹתG2438 וַיֹּאמֶרG2036 אֶל־שַׂרG4314 G1543 הַמֵּאָהG1543 הָעֹמֵדG2476 עָלָיו הַאַףG1487 רִשְׁיוֹןG1832 לָכֶםG5213 לְהַכּוֹתG3147 אִישׁG444 רוֹמִיG4514 בְּלֹא־דִיןG178 וּבְלֹא מִשְׁפָּט׃
ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν, εἶπε πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος, Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προέτειναν |
proeteinan | G4385 | V-AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἱμᾶσιν, |
himasin | G2438 | N-DPM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἑστῶτα |
hestōta | G2476 | V-RAP-ASM | |
ἑκατόνταρχον |
hekatontarchon | G1543 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | — |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
Ῥωμαῖον |
Rhōmaion | G4514 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀκατάκριτον |
akatakriton | G178 | A-ASM | |
ἔξεστιν |
exestin | G1832 | V-PAI-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
μαστίζειν; |
mastizein | G3147 | V-PAN |
- G178 — ἀκατάκριτος (akatákritos, ak-at-ak'-ree-tos): מן G1 (בתפקיד מילית שלילה) ומנגזרת של G2632; בלא משפט (חוקי)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): מן G1540 ומן G757; שר מאה, מפקד על מאה אנשים
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): צורת גוף שלישי יחיד בהווה, דרך חיווי, של מילה מורכבת מ־G1537 ומ־G1510; וכן גם ἐξόν (exón) ex-on' — צורת הבינוני ההווה בסתמי (ניטרלי) של אותה המילה (עם או בלי צורה כלשהי של G1510 מפורשת); בשימוש אישי-סתמי: מותר, ראוי הדבר (דרך הרעיון הציורי של היות בחוץ, בפומבי)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2438 — ἱμάς (himás, hee-mas'): אולי מאותו מקור כמו G260; רצועה, כלומר (במיוחד) השרוך (של סנדל) או הרצועה (של שוט)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G3147 — μαστίζω (mastízō, mas-tid'-zo): מן G3149; להצליף בשוט (כפשוטו)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4385 — προτείνω (proteínō, prot-i'-no): מן G4253 ומן τείνω (teínō) (למתוח); למתוח קדימה, כלומר לקשור בפישוט איברים (לצורך הלקאה)
- G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): מן G4516; רומאון, כלומר רומאי (כשם עצם)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
הפניות צולבות לפסוק
- הלוא — מעשי השליחים 16:37, מעשי השליחים 22:27-28, מעשי השליחים 25:16
- שר המאה — הבשורה על פי מתי 8:8, הבשורה על פי מתי 27:54, מעשי השליחים 10:1, מעשי השליחים 23:17, מעשי השליחים 27:1, מעשי השליחים 27:3, מעשי השליחים 27:43
הפניות הדדיות (14): הבשורה על פי מתי 8:5, הבשורה על פי מתי 27:2, הבשורה על פי לוקאס 7:8, הבשורה על פי יוחנן 19:1, מעשי השליחים 21:11, מעשי השליחים 21:33, מעשי השליחים 21:39, מעשי השליחים 22:24, מעשי השליחים 22:29, מעשי השליחים 23:27, מעשי השליחים 25:10, מעשי השליחים 25:11, מעשי השליחים 28:18, האיגרת אל העברים 11:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שרי מאות (קנטוריונים); אזרחים רומיים; כבלים; פאולוס
- Torrey’s: בתי משפט; עונשים; האימפריה הרומית
- Nave's: צבאות; שר מאה (קנטוריון); אזרחים; קלאודיוס ליסיוס; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; האימפריה הרומית; חיילים; ניסיון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין