כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 43

מעשי השליחים 27:43

← מעשי השליחים 27:42	מעשי השליחים 27:43 (DEL1892)	מעשי השליחים 27:44 →
וַתְּהִי עֲצַת אַנְשֵׁי הַצָּבָא לְהָמִית אֶת־הָאֲסִירִים פֶּן־יִשְׂחֶה אִישׁ מֵהֶם וְנִמְלָט׃	וְשַׂר הַמֵּאָה חָפֵץ לְהַצִּיל אֶת־פּוֹלוֹס וַיָּנֵא אֶת־עֲצָתָם וַיֹּאמַר הַיֹּדֵעַ לִשְׂחוֹת יֵרֵד וְיַעֲבֹר לַיַּבָּשָׁה בָּרִאשֹׁנָה וְהַנִּשְׁאָרִים אֵלֶּה עַל־קְרָשִׁים וְאֵלֶּה עַל־שִׁבְרֵי הָאֳנִיָּה׃	וַיְהִי־כֵן וַיִּמָּלְטוּ כֻלָּם אֶל־הַיַּבָּשָׁה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְשַׂר^{G1161 G1543} הַמֵּאָה חָפֵץ^G1014 לְהַצִּיל^G1295 אֶת־פּוֹלוֹס^G3972 וַיָּנֵא^G2967 אֶת־עֲצָתָם^{G846 G1013} וַיֹּאמַר^{G2753 G5037} הַיֹּדֵעַ^G1410 לִשְׂחוֹת^G2860 יֵרֵד^G641 וְיַעֲבֹר^G1826 לַיַּבָּשָׁה בָּרִאשֹׁנָה^G4413 וְהַנִּשְׁאָרִים^{G2532 G3062} אֵלֶּה^G3739 עַל־קְרָשִׁים^{G1909 G4548} וְאֵלֶּה^{G1161 G3739} עַל־שִׁבְרֵי^{G1909 G5100 G575} הָאֳנִיָּה׃^G4143

המקור היווני

מעשי השליחים 27:43 (KJV)

ὁ δὲ ἑκατόνταρχος, βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον, ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέ τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾷν ἀπορρίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἑκατόνταρχος,	hekatontarchos	G1543	N-NSM
βουλόμενος	boulomenos	G1014	V-PNP-NSM
διασῶσαι	diasōsai	G1295	V-AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Παῦλον,	Paulon	G3972	N-ASM
ἐκώλυσεν	ekōlusen	G2967	V-AAI-3S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
βουλήματος,	boulēmatos	G1013	N-GSN
ἐκέλευσέ	ekeleuse	G2753	V-AAI-3S
τε	te	G5037	PRT
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
δυναμένους	dunamenous	G1410	V-PNP-APM
κολυμβᾷν	kolumban	G2860	V-PAN
ἀπορρίψαντας	aporripsantas	G641	V-AAP-APM
πρώτους	prōtous	G4413	A-APM-S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γῆν	gēn	G1093	N-ASF	—
ἐξιέναι·	exienai	G1826	V-PAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

מעשי השליחים 27:44 (KJV)

καὶ τοὺς λοιπούς, οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν, οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου. καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
λοιπούς,	loipous	G3062	A-APM	—
οὓς	hous	G3739	R-APM	—
μὲν	men	G3303	PRT	—
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
σανίσιν,	sanisin	G4548	N-DPF	—
οὓς	hous	G3739	R-APM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐπί	epi	G1909	PREP
τινων	tinōn	G5100	X-GPN	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
πλοίου.	ploiou	G4143	N-GSN	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
πάντας	pantas	G3956	A-APM
διασωθῆναι	diasōthēnai	G1295	V-APN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γῆν.	gēn	G1093	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

מעשי השליחים 27:43 (KJV)

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G641 — ἀποῤῥίπτω (aporrhíptō, ap-or-hrip'-to): מ־G575 ומ־G4496; להשליך מעל, כלומר להטיל (את עצמו) בבת אחת
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1013 — βούλημα (boúlēma, boo'-lay-mah): מן G1014; החלטה
G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) של פועל ראשוני; "לרצות", כלומר (בחוזר) להיות מוכן. השווה G2309.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): מן G1223 ומן G4982; להושיע לחלוטין, כלומר (במשתמע או בהיקש) לרפא, לשמר, לחלץ וכדומה
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): מן G1540 ומן G757; שר מאה, מפקד על מאה אנשים
G1826 — ἔξειμι (éxeimi, ex'-i-mee): מן G1537 ומן εἶμι‎ (eîmi) (ללכת); לצאת, כלומר לעזוב (מקום), להימלט (אל החוף)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): מן κέλλω (kéllō) ראשוני (לְהָאִיץ, לדרבן); "הידד"; להמריץ בדיבור, כלומר לצוות
G2860 — κολυμβάω (kolymbáō, kol-oom-bah'-o): מן κόλυμβος (kólymbos) (צוללן); לצלול לתוך המים
G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): מבסיס G2849; לעכב, כלומר למנוע (במילה או במעשה)
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): צורת רבים בזכר של נגזרת מן G3007; הנותרים
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): מן G4126; כלי שיט, כלומר אונייה
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
G4548 — σανίς (sanís, san-ece'): ממקור לא ודאי; קרש
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מעשי השליחים 27:44 (KJV)

G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): מן G1223 ומן G4982; להושיע לחלוטין, כלומר (במשתמע או בהיקש) לרפא, לשמר, לחלץ וכדומה
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): צורת רבים בזכר של נגזרת מן G3007; הנותרים
G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): מן G4126; כלי שיט, כלומר אונייה
G4548 — σανίς (sanís, san-ece'): ממקור לא ודאי; קרש
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו