האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 8
האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:7 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:9 → |
|---|---|---|
וְנָכוֹן לִבֵּנוּ בָּטוּחַ עֲלֵיכֶם וְיָדַעְנוּ כִּי כַּאֲשֶׁר עִנּוּיֵינוּ עִנּוּיֵיכֶם כֵּן נֶחָמָתֵנוּ נֶחָמַתְכֶם׃
|
כִּי לֹא־נְכַחֵד מִכֶּם אַחַי אֶת־צָרָתֵנוּ אֲשֶׁר מְצָאַתְנוּ בְּאַסְיָא לִמְאֹד כְּמַשָּׂא כָבֵד כָּבְדָה מִמֶּנּוּ עַד כִּי־נוֹאַשְׁנוּ מֵחַיֵּינוּ׃
|
וַאֲנַחְנוּ בִלְבָבֵנוּ חָרַצְנוּ לָנוּ אֶת־הַמָּוֶת לְמַעַן אֲשֶׁר־לֹא נִבְטַח בְּנַפְשֵׁנוּ כִּי אִם־בֵּאלֹהִים הַמְחַיֶּה אֶת־הַמֵּתִים׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 לֹא־נְכַחֵדG3756 G50 מִכֶּםG5209 אַחַיG80 אֶת־צָרָתֵנוּG2347 G2257 אֲשֶׁר מְצָאַתְנוּG1096 G2254 בְּאַסְיָאG1722 G773 לִמְאֹדG2596 G5236 כְּמַשָּׂאG916 כָבֵד כָּבְדָהG1411 מִמֶּנּוּG5228 עַדG5620 כִּי־נוֹאַשְׁנוּG1820 G2248 מֵחַיֵּינוּ׃G2198
οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐβαρήθημεν ὑπὲρ δύναμιν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
θέλομεν |
thelomen | G2309 | V-PAI-1P | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀγνοεῖν, |
agnoein | G50 | V-PAN | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θλίψεως |
thlipseōs | G2347 | N-GSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἀσίᾳ, |
Asia | G773 | N-DSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑπερβολὴν |
huperbolēn | G5236 | N-ASF | |
ἐβαρήθημεν |
ebarēthēmen | G916 | V-API-1P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
δύναμιν, |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἐξαπορηθῆναι |
exaporēthēnai | G1820 | V-APN | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ζῆν. |
zēn | G2198 | V-PAN |
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G3539; לא לדעת (מחוסר ידיעה או מחוסר תבונה); ובמשתמע, להתעלם (מתוך אי־רצון)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): ממוצא לא ודאי; אסיה, כלומר אסיה הקטנה, או (בדרך כלל) רק חופה המערבי
- G916 — βαρέω (baréō, bar-eh'-o): מ־G926; להכביד, להעיק (בהשאלה)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1820 — ἐξαπορέομαι (exaporéomai, ex-ap-or-eh'-om-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice), מן G1537 ומן G639; להיות במבוכה גמורה, כלומר להתייאש
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): מן G5235; השלכה מעבר לאחרים, כלומר (בהשאלה) עליונות יתרה; וכתואר הפועל (עם G1519 או G2596) במידה יתרה, ביותר
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
הפניות צולבות לפסוק
- עד ש — שמואל א 20:3, שמואל א 27:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8
- שלנו — מעשי השליחים 19:23-35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7-12
הפניות הדדיות (44): בראשית 22:14, בראשית 32:8, שמות 3:2, שמות 18:4, שופטים 15:18, שמואל א 23:26, שמואל א 30:6, דברי הימים ב 20:12, איוב 5:19, תהלים 4:2, תהלים 55:5, תהלים 56:4, תהלים 94:17, תהלים 107:6, משלי 24:16, קהלת 2:20, ישעיה 33:18, ישעיה 40:31, ישעיה 50:10, ירמיה 1:8, איכה 3:54, דניאל 3:23, דניאל 6:28, הבשורה על פי יוחנן 5:7, מעשי השליחים 4:24, מעשי השליחים 12:11, מעשי השליחים 16:6, מעשי השליחים 19:41, מעשי השליחים 23:11, מעשי השליחים 26:17, מעשי השליחים 26:22, מעשי השליחים 27:44, האיגרת אל הרומאים 1:13, האיגרת אל הרומאים 7:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אסיה
- Nave's: ייסורים וצרות; פאולוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין