בראשית 22:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 22 > פסוק 14
בראשית 22:14
| ← בראשית 22:13 | בראשית 22:14 (MT) | בראשית 22:15 → |
|---|---|---|
וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ׃
|
וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהוָ֣ה׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃
|
וַיִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן הַשָּׁמָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּקְרָ֧אH7121 אַבְרָהָ֛םH85 שֵֽׁםH8034 הַמָּק֥וֹםH4725 הַה֖וּאH1931 יְהוָ֣ה׀H3068 יִרְאֶ֑הH7200 אֲשֶׁר֙H834 יֵאָמֵ֣רH559 הַיּ֔וֹםH3117 בְּהַ֥רH2022 יְהוָ֖הH3068 יֵרָאֶֽה׃H7200
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵׁם־הַמָּקֹום הַהוּא יְהוָה ׀ יִרְאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיֹּום בְּהַר יְהוָה יֵרָאֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֧א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | and/ he called |
אַבְרָהָ֛ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | Abraham |
שֵֽׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | (the) name of |
הַ/מָּק֥וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | the/ place |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יִרְאֶ֑ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | he will see |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
יֵאָמֵ֣ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | it is said |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | this/ day |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | on/ (the) mountain of |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יֵרָאֶֽה |
ye.ra.'Eh | H7200 | HVNi3ms | it will be seen |
הפניות שטרונג
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3070 — יְהֹוָה יִרְאֶה (Yᵉhôvâh yirʼeh, yeh-ho-vaw' yir-eh'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן רָאָה (râʼâh) [H7200]; יהוה יראה (לזה); יהוה יראה, שם סמלי להר המוריה
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּקְרָ֧א — בראשית 16:13-14, בראשית 28:19, בראשית 32:31, שמות 17:15, שופטים 6:24, שמואל א 7:12, יחזקאל 48:35
- בְּ־ — דברים 32:36, תהלים 22:5-6, דניאל 3:17-25, מיכה 4:10, הבשורה על פי יוחנן 1:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8-10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16
- יהוה יראה — בראשית 22:8, בראשית 22:13, שמות 17:15
הפניות הדדיות (18): בראשית 35:1, בראשית 43:14, שמות 6:3, שופטים 15:19, שמואל א 11:11, שמואל א 23:27, שמואל א 29:10, מלכים א 17:8, מלכים ב 19:4, דברי הימים ב 3:1, אסתר 4:14, אסתר 6:1, תהלים 46:2, תהלים 83:19, תהלים 119:126, הבשורה על פי מתי 14:31, הבשורה על פי יוחנן 11:6, מעשי השליחים 12:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יהוה יראה
- Torrey’s: העולה (קרבן העולה)
- Nave's: אברהם; מלאך (רוח); אומץ לב; אמונה; אלוהים; במות; יצחק; יהוה יראה; קרבנות; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין