שמות 17:15

← שמות 17:14	שמות 17:15 (MT)	שמות 17:16 →
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃	וַיִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יְהוָ֥ה׀ נִסִּֽי׃	וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי יָד֙ עַל כֵּ֣ס יָ֔הּ מִלְחָמָ֥ה לַיהוָ֖ה בַּֽעֲמָלֵ֑ק מִדֹּ֖ר דֹּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּ֥בֶן^H1129 מֹשֶׁ֖ה^H4872 מִזְבֵּ֑חַ^H4196 וַיִּקְרָ֥א^H7121 שְׁמ֖וֹ^H8034 יְהוָ֥ה׀^H3071 נִסִּֽי׃^H3071

המקור העברי

וַיִּבֶן מֹשֶׁה מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא שְׁמֹו יְהוָה ׀ נִסִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּ֥בֶן	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms	and/ he built
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
מִזְבֵּ֑חַ	miz.Be.ach	H4196	HNcmsa	an altar
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ its
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3071	HNp	Yahweh
נִסִּֽ/י	ni.S/i	H3071	HNcmsc/Sp1cs	(is) standard/ my

הפניות שטרונג

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H3071 — יְהֹוָה נִסִּי (Yᵉhôvâh niççîy, yeh-ho-vaw' nis-see'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן נֵס (nêç) [H5251] עם הסיומת הכינויים; יהוה (הוא) נסי; יהוה נִסִּי, שם סמלי של מזבח במדבר
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין