כתבי הקודש > בראשית > פרק 26 > פסוק 25

בראשית 26:25

← בראשית 26:24	בראשית 26:25 (MT)	בראשית 26:26 →
וַיֵּרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֕י אֱלֹהֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יךָ אַל תִּירָא֙ כִּֽי אִתְּךָ֣ אָנֹ֔כִי וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֶֽת זַרְעֲךָ֔ בַּעֲב֖וּר אַבְרָהָ֥ם עַבְדִּֽי׃	וַיִּ֧בֶן שָׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ וַיִּקְרָא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וַיֶּט שָׁ֖ם אָהֳל֑וֹ וַיִּכְרוּ שָׁ֥ם עַבְדֵי יִצְחָ֖ק בְּאֵֽר׃	וַאֲבִימֶ֕לֶךְ הָלַ֥ךְ אֵלָ֖יו מִגְּרָ֑ר וַאֲחֻזַּת֙ מֵֽרֵעֵ֔הוּ וּפִיכֹ֖ל שַׂר צְבָאֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּ֧בֶן^H1129 שָׁ֣ם^H8033 מִזְבֵּ֗חַ^H4196 וַיִּקְרָא֙^H7121 בְּשֵׁ֣ם^H8034 יְהוָ֔ה^H3068 וַיֶּט^H5186 שָׁ֖ם^H8033 אָהֳל֑וֹ^H168 וַיִּכְרוּ^H3738 שָׁ֥ם^H8033 עַבְדֵי^H5650 יִצְחָ֖ק^H3327 בְּאֵֽר׃^H875

המקור העברי

וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה וַיֶּט־שָׁם אָהֳלֹו וַיִּכְרוּ־שָׁם עַבְדֵי־יִצְחָק בְּאֵר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּ֧בֶן	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms	and/ he built
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD	there
מִזְבֵּ֗חַ	miz.Be.ach	H4196	HNcmsa	an altar
וַ/יִּקְרָא֙	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
בְּ/שֵׁ֣ם	be./Shem	H8034	HR/Ncmsc	on/ (the) name of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יֶּט	va/i.yet-	H5186	HC/Vqw3ms	and/ he pitched
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	there
אָהֳל֑/וֹ	'o.ho.L/o	H168	HNcmsc/Sp3ms	tent/ his
וַ/יִּכְרוּ	va/i.yikh.ru-	H3738	HC/Vqw3mp	and/ they dug
שָׁ֥ם	sham	H8033	HD	there
עַבְדֵי	'av.dei-	H5650	HNcmpc	(the) servants of
יִצְחָ֖ק	yitz.Chak	H3327	HNp	Isaac
בְּאֵֽר	be.'Er	H875	HNcfsa	a well

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): מן בָּאַר (bâʼar) [H874]; בור; ובייחוד באר
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): שורש קדום; כפשוטו, לכרות, לחפור; בהשאלה, לזמום מזימה; ובאופן כללי, לקדוח או לפתוח
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּ֧בֶן — בראשית 8:20, בראשית 12:7, בראשית 13:18, בראשית 22:9, בראשית 33:20, בראשית 35:1, שמות 17:15
וַיִּקְרָא֙ — תהלים 116:17

הפניות הדדיות (4): בראשית 21:33, בראשית 26:32, בראשית 46:1, שמות 18:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מזבחות; יצחק
Torrey’s: מזבחות
Nave's: מזבח; יצחק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 26 › פסוק 25

בראשית 26:25

תוכן עניינים

בראשית 26:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 26:25

בראשית 26:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש