Gênesis (Genesis) 26:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 26 > Versículo 25

Gênesis (Genesis) 26:25

← Gênesis 26:24 Gênesis 26:25 (ARC1911) Gênesis 26:26 →
E appareceu-lhe o Senhor n’aquella mesma noite, e disse: Eu sou o Deus de Abrahão teu pae: não temas, porque eu sou comtigo, e abençoar-te-hei, e multiplicarei a tua semente por amor de Abrahão meu servo.
Então edificou ali um altar, e invocou o nome do Senhor, e armou ali a sua tenda; e os servos de Isaac cavaram ali um poço.
E Abimelech veiu a elle de Gerar, com Ahuzzath seu amigo, e Phichol, principe do seu exercito.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então edificouH1129 aliH8033 um altarH4196, e invocouH7121 o nomeH8034 do SenhorH3068, e armouH5186 aliH8033 a sua tendaH168; e os servosH5650 de IsaacH3327 cavaramH3738 aliH8033 um poçoH875.

Hebraico original

וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה וַיֶּט־שָׁם אָהֳלֹו וַיִּכְרוּ־שָׁם עַבְדֵי־יִצְחָק בְּאֵר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּ֧בֶן
 va/i.Yi.ven H1129 HC/Vqw3ms
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
מִזְבֵּ֗חַ
 miz.Be.ach H4196 HNcmsa
וַ/יִּקְרָא֙
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
בְּ/שֵׁ֣ם
 be./Shem H8034 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יֶּט
 va/i.yet- H5186 HC/Vqw3ms
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD
אָהֳל֑/וֹ
 'o.ho.L/o H168 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּכְרוּ
 va/i.yikh.ru- H3738 HC/Vqw3mp
שָׁ֥ם
 sham H8033 HD
עַבְדֵי
 'av.dei- H5650 HNcmpc
יִצְחָ֖ק
 yitz.Chak H3327 HNp
בְּאֵֽר
 be.'Er H875 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; um poço; especialmente um poço de água
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
  • H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): uma raiz primitiva; propriamente, cavar; figuradamente, tramar; geralmente, perfurar ou abrir
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 21:33, Gênesis 26:32, Gênesis 46:1, Êxodo 18:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 26 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/26/25&oldid=0"