Gênesis (Genesis) 33:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 33 > Versículo 20
Gênesis (Genesis) 33:20
| ← Gênesis 33:19 | Gênesis 33:20 (ARC1911) | Gênesis 34:1 → |
|---|---|---|
E comprou uma parte do campo em que estendera a sua tenda, da mão dos filhos de Hemor, pae de Sichem, por cem peças de dinheiro.
|
E levantou ali um altar, e chamou-o Deus, o Deus d’Israel.
|
E saiu Dinah filha de Leah, que parira a Jacob, para ver as filhas da terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E levantouH5324 aliH8033 um altarH4196, e chamou-oH7121 DeusH410, o DeusH430 d’IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּצֶּב־שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא־לֹו אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּצֶּב |
va/i.ya.tzev- | H5324 | HC/Vhw3ms | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
מִזְבֵּ֑חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
וַ/יִּ֨קְרָא |
va/i.Yik.ra'- | H7121 | HC/Vqw3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H415 — אֵל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל (ʼÊl ʼĕlôhêy Yisrâʼêl, ale el-o-hay' yis-rawale'): de אֵל (ʼêl) [H410] e אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] e יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; o deus poderoso de Israel; El-Elohi-Israel, o título dado a um local consagrado por Jacó
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- altar — Gênesis 8:20, Gênesis 12:7-8, Gênesis 13:18, Gênesis 21:33
- Deus, o Deus d’Israel — Gênesis 32:28, Gênesis 35:7
Referências recíprocas (19): Gênesis 26:25, Gênesis 28:22, Gênesis 46:1, Êxodo 17:15, Êxodo 34:23, Juízes 6:24, 1 Samuel 7:17, 2 Samuel 23:3, 1 Reis 8:23, 1 Reis 18:31, 2 Reis 17:34, 2 Reis 19:15, 1 Crônicas 4:10, 1 Crônicas 16:4, 1 Crônicas 29:10, 2 Crônicas 6:14, Salmos 59:5, Mateus 15:31, Marcos 12:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALTARES
- Torrey’s: ALTARES
- Nave’s: ALTAR; EL-ELOÉ-ISRAEL; JACÓ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo