Mateus (S. Mattheus) 15:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 15 > Versículo 31
Mateus (S. Mattheus) 15:31
| ← Mateus 15:30 | Mateus 15:31 (ARC1911) | Mateus 15:32 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E veiu ter com elle muito povo, que trazia côxos, cegos, mudos, aleijados, e outros muitos: e os pozeram aos pés de Jesus, e elle os sarou:
|
De tal sorte, que a multidão se maravilhou vendo os mudos a fallar, os aleijados sãos, os côxos a andar, e os cegos a ver; e glorificava o Deus d’Israel.
|
E Jesus, chamando os seus discipulos, disse: Tenho intima compaixão da multidão, porque já está comigo ha tres dias, e não tem que comer; e não quero despedil-a em jejum, para que não desfalleça no caminho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
DeG5620 tal sorte, que aG3588 multidãoG3793 se maravilhouG2296 vendoG991 os mudosG2974 a fallarG2980, os aleijadosG2948 sãosG5199, os côxosG5560 a andarG4043, eG2532 os cegosG5185 a verG991; eG2532 glorificavaG1392 oG3588 DeusG2316 d’IsraelG2474.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὥστε τοὺς ὄχλους θαυμάσαι, βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, χωλοὺς περιπατοῦντας, καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν Ἰσραήλ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὄχλους |
ochlous | G3793 | N-APM | |
θαυμάσαι, |
thaumasai | G2296 | V-AAN | |
βλέποντας |
blepontas | G991 | V-PAP-APM | |
κωφοὺς |
kōphous | G2974 | A-APM | |
λαλοῦντας, |
lalountas | G2980 | V-PAP-APM | |
κυλλοὺς |
kullous | G2948 | A-APM | |
ὑγιεῖς, |
hugieis | G5199 | A-APM | |
χωλοὺς |
chōlous | G5560 | A-APM | |
περιπατοῦντας, |
peripatountas | G4043 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τυφλοὺς |
tuphlous | G5185 | A-APM | |
βλέποντας· |
blepontas | G991 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόξασαν |
edoxasan | G1392 | V-AAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; tornar (ou considerar) glorioso (em ampla aplicação)
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): de G2295; maravilhar-se; por implicação, admirar
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2948 — κυλλός (kyllós, kool-los'): do mesmo que G2947; oscilando, isto é, aleijado (mutilado, nos pés ou mãos)
- G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): de G2875; embotado, isto é (figuradamente) de audição (surdo) ou fala (mudo)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaco (como se fosse esfumaçado), isto é (por analogia) cego (fisicamente ou mentalmente)
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): da base de G837; saudável, isto é, bem (no corpo); figuradamente, verdadeiro (na doutrina)
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): aparentemente uma palavra primitiva; "manco", isto é, coxo
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- glorificava — Salmos 50:15, Salmos 50:23, Mateus 9:8, Marcos 2:12, Lucas 7:16, Lucas 17:15-18, Lucas 18:43, João 9:24
- Deus — Gênesis 32:28, Gênesis 33:20, Êxodo 24:10
- mudos — Mateus 9:33, Marcos 7:37
- côxos — Mateus 21:14, Atos 3:2-11, Atos 14:8-10
- aleijados — Mateus 18:8, Marcos 9:43, Lucas 14:13, Lucas 14:21
Referências recíprocas (13): Isaías 35:6, Mateus 4:23, Mateus 8:27, Mateus 11:5, Mateus 12:23, Mateus 19:2, Marcos 1:27, Lucas 5:15, Lucas 7:22, João 6:2, Atos 4:21, Atos 5:16, Atos 8:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPANTO; GLORIFICANDO A DEUS; SAÚDE-ENFERMIDADE; MILAGRES
- Torrey’s: GALILEIA; GLORIFICANDO A DEUS
- Nave’s: MUDO (Surdez, Mudez); GALILEIA; GLORIFICANDO A DEUS; JESUS, O CRISTO; COXEDURA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo