Marcos (S. Marcos) 9:43

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 43

Marcos (S. Marcos) 9:43

← Marcos 9:42 [palavras de Jesus] Marcos 9:43 (ARC1911) [palavras de Jesus] Marcos 9:44 [palavras de Jesus] →
E qualquer que escandalizar um d’estes pequeninos que crêem em mim melhor lhe fôra que lhe pozessem ao pescoço uma mó de atafona, e que fosse lançado no mar.
E, se a tua mão te escandalizar, corta-a: melhor te é entrar na vida aleijado do que, tendo duas mãos, ir para o inferno, para o fogo que nunca se apaga;
Onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, seG1437 a tuaG4675 mãoG5495 teG4571 escandalizarG4624, corta-aG609 G846: melhorG2570 teG4671 éG2076 entrarG1525 naG1519 vidaG2222 aleijadoG2948 doG2228 que, tendoG2192 duasG1417 mãosG5495, irG565 paraG1519 oG3588 infernoG1067, paraG1519 oG3588 fogoG4442 que nunca se apagaG762;

Grego original

καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν σοι ἐστὶ κυλλὸν εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐὰν
 ean G1437 COND
σκανδαλίζῃ
 skandalizē G4624 V-PAS-3S
σε
 se G4571 P-2AS
ἡ
 hē G3588 T-NSF
χείρ
 cheir G5495 N-NSF
σου,
 sou G4675 P-2GS
ἀπόκοψον
 apokopson G609 V-AAM-2S
αὐτήν·
 autēn G846 P-ASF
καλόν
 kalon G2570 A-NSN
σοι
 soi G4671 P-2DS
ἐστὶ
 esti G2076 V-PAI-3S
κυλλὸν
 kullon G2948 A-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ζωὴν
 zōēn G2222 N-ASF
εἰσελθεῖν,
 eiselthein G1525 V-2AAN
ἢ
 ē G2228 PRT
τὰς
 tas G3588 T-APF
δύο
 duo G1417 A-NUI
χεῖρας
 cheiras G5495 N-APF
ἔχοντα
 echonta G2192 V-PAP-ASM
ἀπελθεῖν
 apelthein G565 V-2AAN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γέενναν,
 geennan G1067 N-ASF
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
πῦρ
 pur G4442 N-ASN
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἄσβεστον,
 asbeston G762 A-ASN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
  • G609 — ἀποκόπτω (apokóptō, ap-ok-op'-to): de G575 e G2875; amputar; reflexivamente (por ironia) mutilar (as partes íntimas). Compare G2699.
  • G762 — ἄσβεστος (ásbestos, as'-bes-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G4570; não extinto, isto é, (por implicação) perpétuo
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): de origem hebraica (H1516 and H2011); vale de (o filho de) Hinom; Geena (ou Ge-Hinom), um vale de Jerusalém, usado (figuradamente) como nome do lugar (ou estado) do castigo eterno
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
  • G2948 — κυλλός (kyllós, kool-los'): do mesmo que G2947; oscilando, isto é, aleijado (mutilado, nos pés ou mãos)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): de G4625; enredar, isto é, fazer tropeçar (figuradamente, fazer cair (transitivamente) ou induzir ao pecado, à apostasia ou ao desagrado)
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (31): Números 11:1, Deuteronômio 32:22, 2 Crônicas 34:25, Jó 15:30, Jó 20:13, Isaías 1:31, Isaías 9:18, Isaías 14:11, Isaías 33:14, Isaías 34:10, Jeremias 4:4, Jeremias 7:20, Jeremias 17:4, Jeremias 17:27, Jeremias 21:12, Ezequiel 20:47, Amós 5:6, Mateus 3:12, Mateus 10:28, Mateus 13:42, Mateus 25:41, Marcos 8:34, Lucas 3:17, Lucas 9:25, Lucas 16:24, 2 Coríntios 5:11, 2 Coríntios 7:11, 2 Tessalonicenses 1:9, Hebreus 10:27, Apocalipse 14:11, Apocalipse 20:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 9 › Versículo 43  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/9/43&oldid=0"