Romanos 8:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 13

Romanos 8:13


← Romanos 8:12 Romanos 8:13 (ARC1911) Romanos 8:14 →
De maneira que, irmãos, somos devedores, não á carne para viver segundo a carne.
Porque, se viverdes segundo a carne, morrereis; mas, se pelo espirito mortificardes as obras do corpo, vivereis.
Porque todos quantos são guiados pelo Espirito de Deus esses são filhos de Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063, seG1487 viverdesG2198 segundoG2596 a carneG4561, morrereisG599 G3195; masG1161, seG1487 pelo espiritoG4151 mortificardesG2289 asG3588 obrasG4234 do corpoG4983, vivereisG2198.


Grego original

εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνήσκειν· εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἰ
ei G1487 COND
γὰρ
gar G1063 CONJ
κατὰ
kata G2596 PREP
σάρκα
sarka G4561 N-ASF
ζῆτε,
zēte G2198 V-PAI-2P
μέλλετε
mellete G3195 V-PAI-2P
ἀποθνήσκειν·
apothnēskein G599 V-PAN
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ
πνεύματι
pneumati G4151 N-DSN
τὰς
tas G3588 T-APF
πράξεις
praxeis G4234 N-APF
τοῦ
tou G3588 T-GSN
σώματος
sōmatos G4983 N-GSN
θανατοῦτε,
thanatoute G2289 V-PAI-2P
ζήσεσθε.
zēsesthe G2198 V-FDI-2P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
  • G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): de G2288; matar (literalmente ou figuradamente)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4234 — πρᾶξις (prâxis, prax'-is): de G4238; prática, isto é, (concretamente) um ato; por extensão, uma função
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 8 › Versículo 13