Romanos 8:13
Bíblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 13
Romanos 8:13
| ← Romanos 8:12 | Romanos 8:13 (ARC1911) | Romanos 8:14 → |
|---|---|---|
De maneira que, irmãos, somos devedores, não á carne para viver segundo a carne.
|
Porque, se viverdes segundo a carne, morrereis; mas, se pelo espirito mortificardes as obras do corpo, vivereis.
|
Porque todos quantos são guiados pelo Espirito de Deus esses são filhos de Deus.
|
Texto do versículo
PorqueG1063, seG1487 viverdesG2198 segundoG2596 a carneG4561, morrereisG599 G3195; masG1161, seG1487 pelo espiritoG4151 mortificardesG2289 asG3588 obrasG4234 do corpoG4983, vivereisG2198.
εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνήσκειν· εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
ζῆτε, |
zēte | G2198 | V-PAI-2P | |
μέλλετε |
mellete | G3195 | V-PAI-2P | |
ἀποθνήσκειν· |
apothnēskein | G599 | V-PAN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
πράξεις |
praxeis | G4234 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
θανατοῦτε, |
thanatoute | G2289 | V-PAI-2P | |
ζήσεσθε. |
zēsesthe | G2198 | V-FDI-2P |
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): de G2288; matar (literalmente ou figuradamente)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4234 — πρᾶξις (prâxis, prax'-is): de G4238; prática, isto é, (concretamente) um ato; por extensão, uma função
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
Referências cruzadas do versículo
- se — Romanos 8:2, 1 Coríntios 9:27, Gálatas 5:24, Efésios 4:22, Colossenses 3:5-8, Tito 2:12, 1 Pedro 2:11
- pelo — Romanos 8:1, Efésios 4:30, Efésios 5:18, 1 Pedro 1:22
- viverdes — Romanos 6:21, Romanos 6:23, Romanos 7:5, Romanos 8:1, Romanos 8:4-6, Gálatas 5:19-21, Gálatas 6:8, Efésios 5:3-5, Colossenses 3:5-6, Tiago 1:14-15
Referências recíprocas (25): Levítico 7:23, Jó 20:13, Isaías 8:10, Ezequiel 18:21, Ezequiel 18:31, Miqueias 7:19, Mateus 5:29, Marcos 9:43, Lucas 9:23, João 3:6, João 11:26, João 14:17, Romanos 6:6, Romanos 6:12, Romanos 7:24, Romanos 8:5, Romanos 8:6, Romanos 13:14, 2 Coríntios 10:3, Gálatas 4:29, Gálatas 5:17, Gálatas 5:21, 2 Timóteo 1:14, 1 Pedro 4:3, 2 Pedro 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CARNE, A; ESPÍRITO SANTO; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO; CIRURGIA ESPIRITUAL, O DEVER DA
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; MORTE, ETERNA; VIDA, ESPIRITUAL; ABNEGAÇÃO; PECADO
- Nave’s: AFEIÇÕES; MORTE; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; ESPÍRITO SANTO; REGENERAÇÃO; RELIGIÃO; ABNEGAÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo