2 Pedro (2 S. Pedro) 2:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 10

2 Pedro (2 S. Pedro) 2:10


← 2 Pedro 2:9 2 Pedro 2:10 (ARC1911) 2 Pedro 2:11 →
Assim, sabe o Senhor livrar da tentação os piedosos, e reservar os injustos para o dia de juizo, para serem castigados;
E principalmente aos que segundo a carne andam em concupiscencias de immundicia, e desprezam as dominações; atrevidos, agradando-se a si mesmos, não receiando blasphemar das dignidades;
Ao passo que os anjos, sendo maiores em força e poder, não pronunciam contra elles juizo blasphemo diante do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 principalmenteG3122 aos que segundoG3694 a carneG4561 andamG4198 emG1722 concupiscenciasG1939 de immundiciaG3394, eG2532 desprezamG2706 asG3588 dominaçõesG2963; atrevidosG5113, agradando-seG829 a si mesmos, nãoG3756 receiandoG5141 blasphemarG987 das dignidadesG1391;


Grego original

μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους, καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσι βλασφημοῦντες·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
μάλιστα
malista G3122 ADV-S
δὲ
de G1161 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM
ὀπίσω
opisō G3694 ADV
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
ἐπιθυμίᾳ
epithumia G1939 N-DSF
μιασμοῦ
miasmou G3394 N-GSM
πορευομένους,
poreuomenous G4198 V-PNP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
κυριότητος
kuriotētos G2963 N-GSF
καταφρονοῦντας.
kataphronountas G2706 V-PAP-APM
τολμηταί,
tolmētai G5113 N-NPM
αὐθάδεις,
authadeis G829 A-NPM
δόξας
doxas G1391 N-APF
οὐ
ou G3756 PRT-N
τρέμουσι
tremousi G5141 V-PAI-3P
βλασφημοῦντες·
blasphēmountes G987 V-PAP-NPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G829 — αὐθάδης (authádēs, ow-thad'-ace): de G846 e da base de G2237; que agrada a si mesmo, isto é, arrogante
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; vilipendiar; especialmente, falar impiamente
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; um desejo (especialmente pelo que é proibido)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): de G2596 e G5426; pensar contra, isto é, menosprezar
  • G2963 — κυριότης (kyriótēs, koo-ree-ot'-ace): de G2962; domínio, isto é (concretamente e coletivamente) governantes
  • G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): neutro plural do superlativo de um advérbio aparentemente primário μάλα (mála) (muito); (adverbialmente) o máximo (no grau mais elevado) ou particularmente
  • G3394 — μιασμός (miasmós, mee-as-mos'): de G3392; (moralmente) contaminação (propriamente, o ato)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): do mesmo que G3693 com enclítico de direção; para trás, isto é, atrás (como advérbio ou preposição de tempo ou lugar; ou como substantivo)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
  • G5113 — τολμητής (tolmētḗs, tol-may-tace'): de G5111; um homem ousado (audacioso)
  • G5141 — τρέμω (trémō, trem'-o): reforçado de um primário τρέω (tréō) ("temer", "aterrorizar"); "tremer" ou temer
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (24): Gênesis 13:13, Êxodo 21:14, Números 5:27, Números 12:8, Deuteronômio 17:11, 2 Samuel 1:14, 2 Samuel 15:3, Jó 34:18, Salmos 19:13, Salmos 73:8, Provérbios 5:14, Jeremias 29:23, Oseias 11:10, Mateus 7:16, Lucas 11:25, Romanos 16:18, 2 Coríntios 12:21, Efésios 4:31, Efésios 5:3, 1 Timóteo 6:2, 2 Timóteo 3:4, Tito 3:2, 2 Pedro 3:3, 1 João 2:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Pedro › Capítulo 2 › Versículo 10