Eclesiastes (Ecclesiastes) 10:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 10 > Versículo 20

Eclesiastes (Ecclesiastes) 10:20

← Eclesiastes 10:19 Eclesiastes 10:20 (ARC1911) Eclesiastes 11:1 →
Para rir se fazem convites, e o vinho alegra a vida, e por tudo o dinheiro responde.
Nem ainda no teu pensamento amaldiçoes ao rei, nem tão pouco no mais interior da tua recamara amaldiçoes ao rico: porque as aves dos céus levariam a voz, e os que teem azas dariam noticia da palavra.
Lança o teu pão sobre as aguas, porque depois de muitos dias o acharás.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NemH408 aindaH1571 no teu pensamentoH4093 amaldiçoesH7043 ao reiH4428, nemH408 tão pouco no mais interiorH2315 da tua recamaraH4904 amaldiçoesH7043 ao ricoH6223: porqueH3588 as avesH5775 dos céusH8064 levariamH3212 a vozH6963, e os que teemH1167 azasH3671 dariamH5046 noticia da palavraH1697.

Hebraico original

גַּם בְּמַדָּעֲךָ מֶלֶךְ אַל־תְּקַלֵּל וּבְחַדְרֵי מִשְׁכָּבְךָ אַל־תְּקַלֵּל עָשִׁיר כִּי עֹוף הַשָּׁמַיִם יֹולִיךְ אֶת־הַקֹּול וּבַעַל [הַכְּנָפַיִם כ] (כְּנָפַיִם ק) יַגֵּיד דָּבָר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
גַּ֣ם
 gam H1571 HTa
בְּ/מַדָּֽעֲ/ךָ֗
 be./ma.da.'a./Kha H4093 HR/Ncmsc/Sp2ms
מֶ֚לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
אַל
 'al- H408 HTn
תְּקַלֵּ֔ל
 te.ka.Lel H7043 HVpj2ms
וּ/בְ/חַדְרֵי֙
 u./ve./chad.Rei H2315 HC/R/Ncmpc
מִשְׁכָּ֣בְ/ךָ֔
 mish.Ka.ve./kha H4904 HNcmsc/Sp2ms
אַל
 'al- H408 HTn
תְּקַלֵּ֖ל
 te.ka.Lel H7043 HVpj2ms
עָשִׁ֑יר
 'a.Shir H6223 HAamsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
ע֤וֹף
 of H5775 HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
יוֹלִ֣יךְ
 yo.Likh H3212 HVhi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/קּ֔וֹל
 ha./Kol H6963 HTd/Ncmsa
וּ/בַ֥עַל
 u./Va.'al H1167 HC/Ncmsc
[ה/כנפים כ] (כְּנָפַ֖יִם ק)
 [kânâph כ] (ke.na.fa.yim ק) H3671 כ [HTd/Ncfda כ] (HNcfda ק)
יַגֵּ֥יד
 ya.Geid H5046 HVhi3ms
דָּבָֽר
 da.Var H1697 HNcmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; um aposento (geralmente literal)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
  • H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): ou מַדַּע (maddaʻ); de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; inteligência ou consciência
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; uma cama (figuradamente, um esquife); abstratamente, sono; por eufemismo, relação sexual
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; um pássaro (como coberto de penas, ou melhor, como cobrindo com asas), frequentemente coletivamente
  • H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; rico, seja literalmente ou figuradamente (nobre)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 2 Samuel 16:5, 1 Reis 21:13, 2 Reis 6:12, Ester 2:22, 2 Pedro 2:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 10 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/10/20&oldid=0"