Lucas (S. Lucas) 10:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 40

Lucas (S. Lucas) 10:40

← Lucas 10:39 Lucas 10:40 (ARC1911) Lucas 10:41 [palavras de Jesus] →
E tinha esta uma irmã chamada Maria, a qual, assentando-se tambem aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra.
Porém Martha andava distrahida em muitos serviços, e, chegando, disse: Senhor, não se te dá de que minha irmã me deixe servir só? Dize-lhe pois que me ajude.
E, respondendo Jesus, disse-lhe: Martha, Martha, andas cuidadosa e afadigada com muitas coisas,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémG1161 MarthaG3136 andava distrahidaG4049 emG4012 muitosG4183 serviçosG1248, eG1161, chegandoG2186, disseG2036: SenhorG2962, nãoG3756 se teG4671 dáG3199 de queG3754 minhaG3450 irmãG79 meG3165 deixeG2641 servirG1247 sóG3441? Dize-lheG2036 G846 poisG3767 queG2443 meG3427 ajudeG4878.

Grego original

ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπε, Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπε διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
δὲ
 de G1161 CONJ
Μάρθα
 Martha G3136 N-NSF
περιεσπᾶτο
 periespato G4049 V-IPI-3S
περὶ
 peri G4012 PREP
πολλὴν
 pollēn G4183 A-ASF
διακονίαν·
 diakonian G1248 N-ASF
ἐπιστᾶσα
 epistasa G2186 V-2AAP-NSF
δὲ
 de G1161 CONJ
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Κύριε,
 Kurie G2962 N-VSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μέλει
 melei G3199 V-PAI-3S
σοι
 soi G4671 P-2DS
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ἀδελφή
 adelphē G79 N-NSF
μου
 mou G3450 P-1GS
μόνην
 monēn G3441 A-ASF
με
 me G3165 P-1AS
κατέλιπε
 katelipe G2641 V-2AAI-3S
διακονεῖν;
 diakonein G1247 V-PAN
εἰπὲ
 eipe G2036 V-2AAM-2S
οὖν
 oun G3767 CONJ
αὐτῇ
 autē G846 P-DSF
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μοι
 moi G3427 P-1DS
συναντιλάβηται.
 sunantilabētai G4878 V-2ADS-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): feminino de G80; uma irmã (naturalmente ou eclesiasticamente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): de G1249; ser um assistente, isto é, servir (de modo humilde ou como anfitrião, amigo, ou (figuradamente) professor); tecnicamente, atuar como diácono cristão
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; serviço prestado (como servo, etc.); figuradamente (de caridade) auxílio, (oficial) ministério (especialmente do mestre cristão, ou tecnicamente do diaconato)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): de G1909 e G2476; ficar sobre, isto é, estar presente (em várias aplicações, amigáveis ou não, geralmente literal)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 e G3007; deixar para trás; por implicação, abandonar, ter restante
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): provavelmente de origem caldaica (significando 'senhora'); Mártha, uma mulher cristã
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): um verbo primitivo; ser de interesse, isto é, importar (somente usado na terceira pessoa do singular do indicativo presente de forma impessoal, importa)
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): provavelmente de G3306; restante, isto é, único ou singular; por implicação, mero
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4049 — περισπάω (perispáō, per-ee-spah'-o): de G4012 e G4685; arrastar ao redor, isto é (figuradamente) distrair (com preocupação)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4878 — συναντιλαμβάνομαι (synantilambánomai, soon-an-tee-lam-ban'-om-ahee): de G4862 e G482; segurar junto do lado oposto, isto é, cooperar (auxiliar)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 16:5, Salmos 39:6, Eclesiastes 10:20, Mateus 6:25, Marcos 8:32, 1 Coríntios 7:21, 1 Coríntios 7:34, 1 Coríntios 7:35

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 10 › Versículo 40  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/10/40&oldid=0"