Gênesis (Genesis) 16:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 16 > Versículo 5

Gênesis (Genesis) 16:5

← Gênesis 16:4 Gênesis 16:5 (ARC1911) Gênesis 16:6 →
E elle entrou a Hagar, e ella concebeu; e vendo ella que concebera, foi sua senhora desprezada aos seus olhos.
Então disse Sarai a Abrão: Meu aggravo seja sobre ti: minha serva puz eu em teu regaço; vendo ella agora que concebeu, sou menosprezada aos seus olhos: o SENHOR julgue entre mim e ti.
E disse Abrão a Sarai: Eis que tua serva está na tua mão, faze-lhe o que bom é aos teus olhos. E affligiu-a Sarai, e ella fugiu de sua face.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 SaraiH8297 aH413 AbrãoH87: Meu aggravoH2555 seja sobreH5921 ti: minha servaH8198 puzH5414 euH595 em teu regaçoH2436; vendoH7200 ella agora queH3588 concebeuH2029, sou menosprezadaH7043 aos seus olhosH5869: o SENHORH3068 julgueH8199 entreH996 mim e ti.

Hebraico original

וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ אָנֹכִי נָתַתִּי שִׁפְחָתִי בְּחֵיקֶךָ וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וָאֵקַל בְּעֵינֶיהָ יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תֹּ֨אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
שָׂרַ֣י
 sa.Rai H8297 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
אַבְרָם֮
 'av.Ram H87 HNp
חֲמָסִ֣/י
 cha.ma.S/i H2555 HNcmsc/Sp1cs
עָלֶי/ךָ֒
 'a.lei./Kha H5921 HR/Sp2ms
אָנֹכִ֗י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
נָתַ֤תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
שִׁפְחָתִ/י֙
 shif.cha.T/i H8198 HNcfsc/Sp1cs
בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ
 be./chei.Ke./cha H2436 HR/Ncmsc/Sp2ms
וַ/תֵּ֨רֶא֙
 va./Te.re' H7200 HC/Vqw3fs
כִּ֣י
 ki H3588 HC
הָרָ֔תָה
 ha.Ra.tah H2029 HVqp3fs
וָ/אֵקַ֖ל
 va./'e.Kal H7043 HC/Vqw1cs
בְּ/עֵינֶ֑י/הָ
 be./'ei.Nei./ha H5869 HR/Ncbdc/Sp3fs
יִשְׁפֹּ֥ט
 yish.Pot H8199 HVqj3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
בֵּינִ֥/י
 bei./Ni H996 HR/Sp1cs
וּ/בֵינֶֽיׄ/ךָ
 u./vei.Nei./kha H996 HC/R/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contração de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; pai elevado; Abrão, o nome original de Abraão
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): uma raiz primitiva; estar (ou tornar-se) grávida, conceber (literalmente ou figuradamente)
  • H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq); e חוֹק (chôwq); de uma raiz não usada, aparentemente significando envolver; o regaço (literalmente ou figuradamente)
  • H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): feminino de uma raiz não usada que significa espalhar (como uma família; veja מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); uma escrava (como membro da casa)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
  • H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): de שַׂר (sar) [H8269]; dominativo; Sarai, mulher de Abraão
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Gênesis 16:3, Deuteronômio 13:6, Juízes 11:10, Juízes 11:27, 1 Samuel 20:23, 1 Reis 1:2, 1 Timóteo 6:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 16 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/16/5&oldid=0"