H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H8199 (hebraico)

Hebraico: שָׁפַט (shâphaṭ)

Pronúncia: shaw-fat'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)

Traduções na KJV: [phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule.

Acepções

  1. julgar, governar, vindicar, punir
    1. (Qal)
    2. agir como legislador ou juiz ou governador (de Deus, do homem)
      1. reger, governar, julgar
    3. decidir uma controvérsia (de Deus, do homem)
    4. executar juízo
      1. discernindo (do homem)
      2. vindicando
      3. condenando e punindo
      4. no advento teofânico para o juízo final
    5. (Niphal)
    6. entrar em controvérsia, pleitear, ter controvérsia entre si
    7. ser julgado
    8. (Poel) juiz, adversário em juízo (particípio)

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G518 ἀπαγγέλλω apangéllō de G575 e a base de G32 anunciar bring word (again), declare, report, shew (again), tell
G757 ἄρχω árchō um verbo primário ser o primeiro (em posição política ou poder) reign (rule) over
G1252 διακρίνω diakrínō de G1223 e G2919 separar completamente, isto é (literalmente e reflexivamente) afastar-se de, ou (por implicação) opor-se; figuradamente, discriminar (por implicação, decidir), ou (reflexivamente) hesitar contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, judge, be partial, stagger, waver
G1325 δίδωμι dídōmi uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos) dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão) adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1344 δικαιόω dikaióō de G1342 tornar (isto é, mostrar ou considerar) justo ou inocente free, justify(-ier), be righteous
G1348 δικαστής dikastḗs de um derivado de G1349 um julgador judge
G1377 διώκω diṓkō uma forma prolongada (e causativa) de um verbo primário δίω (díō) (fugir; compare a base de G1169 e G1249) seguir no encalço (literalmente ou figuradamente); por implicação, perseguir ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward
G1556 ἐκδικέω ekdikéō de G1558 vindicar, retaliar, punir a (re-)venge
G1557 ἐκδίκησις ekdíkēsis de G1556 vindicação, retribuição (a-, re-)venge(-ance), punishment
G1679 ἐλπίζω elpízō de G1680 esperar ou confiar (have, thing) hope(-d) (for), trust
G2186 ἐφίστημι ephístēmi de G1909 e G2476 ficar sobre, isto é, estar presente (em várias aplicações, amigáveis ou não, geralmente literal) assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (instant), present, stand (before, by, over)
G2609 κατάγω katágō de G2596 e G71 conduzir para baixo; especialmente, atracar um navio bring (down, forth), (bring to) land, touch
G2614 καταδιώκω katadiṓkō de G2596 e G1377 caçar até o fim, isto é, procurar follow after
G2902 κρατέω kratéō de G2904 usar força, isto é, agarrar ou reter (literalmente ou figuradamente) hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by)
G2920 κρίσις krísis decisão (subjetivamente ou objetivamente, a favor ou contra); por extensão, um tribunal; por implicação, justiça (especialmente, lei divina) accusation, condemnation, damnation, judgment
G2923 κριτής kritḗs de G2919 um juiz (caso genitivo ou especialmente) judge

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Páginas na categoria "Strongs H8199"

As seguintes 182 páginas pertencem a esta categoria, de um total de 182.

(página anterior) (página seguinte)

0

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H8199&oldid=0"