Provérbios (Proverbios) 8:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 8 > Versículo 16
Provérbios (Proverbios) 8:16
| ← Provérbios 8:15 | Provérbios 8:16 (ARC1911) | Provérbios 8:17 → |
|---|---|---|
Por mim reinam os reis e os principes ordenam justiça.
|
Por mim dominam os dominadores, e principes, todos os juizes da terra.
|
Eu amo aos que me amam, e os que de madrugada me buscam me acharão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Por mim dominamH8323 os dominadoresH8269, e principesH5081, todosH3605 os juizesH8199 da terra.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בִּי שָׂרִים יָשֹׂרוּ וּנְדִיבִים כָּל־שֹׁפְטֵי צֶדֶק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּ֭/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
שָׂרִ֣ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
יָשֹׂ֑רוּ |
ya.So.ru | H8323 | HVqi3mp | |
וּ֝/נְדִיבִ֗ים |
u./ne.di.Vim | H5081 | HC/Aampa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שֹׁ֥פְטֵי |
Sho.fe.tei | H8199 | HVqrmpc | |
צֶֽדֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; propriamente, voluntário, isto é, generoso; portanto, magnânimo; como substantivo, um grande (às vezes um tirano)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
- H8323 — שָׂרַר (sârar, saw-rar'): raiz primitiva; ter domínio (transitivamente, exercer; reflexivamente, tornar-se senhor)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (12): 1 Reis 10:9, 2 Reis 9:3, Salmos 148:11, Daniel 2:21, Daniel 2:47, Daniel 4:32, Daniel 9:12, Romanos 13:1, Apocalipse 1:5, Apocalipse 10:2, Apocalipse 17:14, Apocalipse 19:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo