Daniel 2:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 21
Daniel 2:21
| ← Daniel 2:20 | Daniel 2:21 (ARC1911) | Daniel 2:22 → |
|---|---|---|
Fallou Daniel, e disse: Seja bemdito o nome de Deus desde o seculo até ao seculo, porque d’elle é a sabedoria e a força;
|
E elle muda os tempos e as horas; elle remove os reis e estabelece os reis: elle dá sabedoria aos sabios e sciencia aos entendidos.
|
Elle revela o profundo e o escondido: conhece o que está em trevas, e com elle a luz mora.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E elleH1932 mudaH8133 os temposH5732 e as horasH2166; elle removeH5709 os reisH4430 e estabeleceH6966 os reisH4430: elle dáH3052 sabedoriaH2452 aos sabiosH2445 e scienciaH4486 aos entendidosH999 H3046.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהוּא מְהַשְׁנֵא עִדָּנַיָּא וְזִמְנַיָּא מְהַעְדֵּה מַלְכִין וּמְהָקֵים מַלְכִין יָהֵב חָכְמְתָא לְחַכִּימִין וּמַנְדְּעָא לְיָדְעֵי בִינָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הוּא |
Ve./hu' | H1932 | AC/Pp3ms | |
מְהַשְׁנֵ֤א |
me.hash.Ne' | H8133 | AVhrmsa | |
עִדָּנַיָּ/א֙ |
'i.da.nai.Ya/' | H5732 | ANcmpd/Td | |
וְ/זִמְנַיָּ֔/א |
ve./zim.nai.Ya/' | H2166 | AC/Ncmpd/Td | |
מְהַעְדֵּ֥ה |
me.ha'.Deh | H5709 | AVhrmsa | |
מַלְכִ֖ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
וּ/מְהָקֵ֣ים |
u./me.ha.Keim | H6966 | AC/Vhrmsa | |
מַלְכִ֑ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
יָהֵ֤ב |
ya.Hev | H3052 | AVqrmsa | |
חָכְמְתָ/א֙ |
cha.khe.me.Ta/' | H2452 | ANcfsd/Td | |
לְ/חַכִּימִ֔ין |
le./cha.ki.Min | H2445 | AR/Ncmpa | |
וּ/מַנְדְּעָ֖/א |
u./man.de.'A/' | H4486 | AC/Ncmsd/Td | |
לְ/יָדְעֵ֥י |
le./ya.de.'Ei | H3046 | AR/Vqrmpc | |
בִינָֽה |
vi.Nah | H999 | ANcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H999 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): (Aramaico) correspondente a בִּינָה (bîynâh) [H998]; entendimento
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Aramaico) ou (feminino) הִיא (hîyʼ); (Aramaico), correspondente a הוּא (hûwʼ) [H1931]; ele (ela ou isto); si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (Aramaico) de זְמָן (zᵉmân) [H2165]; o mesmo que זְמָן (zᵉmân) [H2165]; uma ocasião designada
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, isto é, um mago
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (Aramaico) correspondente a חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; sabedoria
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramaico) correspondente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): (Aramaico) correspondente a מַדָּע (maddâʻ) [H4093]; sabedoria ou inteligência
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (Aramaico) ou עֲדָה (ʻădâh); (Aramaico), correspondente a עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; avançar, isto é, passar adiante ou continuar; causativamente, remover; especificamente, adornar (isto é, trazer um ornamento sobre)
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (Aramaico) de uma raiz correspondente à de עֵד (ʻêd) [H5708]; tempo determinado; tecnicamente, um ano
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Aramaico) correspondente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramaico) correspondente a שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; alterar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- muda — 1 Crônicas 29:30, Ester 1:13, Jó 34:24-29, Salmos 31:14-15, Eclesiastes 3:1-8, Jeremias 27:5-7, Daniel 2:9, Daniel 7:25, Daniel 11:6
- dá — Êxodo 31:3, Êxodo 31:6, 1 Reis 3:8-12, 1 Reis 3:28, 1 Reis 4:29, 1 Reis 10:24, 1 Crônicas 22:12, 2 Crônicas 1:10-12, Provérbios 2:6-7, Lucas 21:15, 1 Coríntios 1:30, Tiago 1:5, Tiago 1:17, Tiago 3:15-17
- remove — 1 Samuel 2:7-8, Jó 12:18, Salmos 75:5-6, Salmos 113:7-8, Provérbios 8:15-16, Daniel 4:17, Daniel 4:32, Lucas 1:51-52, Atos 13:21-22, Apocalipse 19:16
Referências recíprocas (27): Josué 6:2, Josué 8:1, 1 Reis 3:7, 2 Reis 9:6, 2 Crônicas 9:23, 2 Crônicas 36:23, Esdras 1:2, Esdras 8:16, Jó 12:21, Jó 24:1, Jó 32:8, Salmos 119:169, Jeremias 43:10, Ezequiel 31:9, Daniel 1:4, Daniel 1:17, Daniel 1:20, Daniel 2:20, Daniel 2:23, Daniel 4:25, Daniel 10:1, Atos 1:7, Romanos 13:1, 1 Coríntios 12:8, Efésios 1:8, Tiago 3:13, 2 Pedro 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO; ESTAÇÕES, AS; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: DONS DE DEUS, OS; REIS; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: BABILÔNIA; SONHO; DONS DA PARTE DE DEUS; DEUS; GOVERNO; INTÉRPRETE; REI; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; MISAEL; ORAÇÃO; ESTAÇÕES; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo