1 Reis 3:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 3 > Versículo 8

1 Reis 3:8

← 1 Reis 3:7 1 Reis 3:8 (ARC1911) 1 Reis 3:9 →
Agora pois, ó Senhor meu Deus, tu fizeste reinar a teu servo em logar de David meu pae: e sou ainda menino pequeno; nem sei sair, nem entrar.
E teu servo está no meio do teu povo que elegeste: povo grande, que nem se pode contar, nem numerar, pela sua multidão.
A teu servo pois dá um coração entendido para julgar a teu povo, para que prudentemente discerna entre o bem e o mal: porque quem poderia julgar a este teu tão grande povo?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E teu servoH5650 está no meioH8432 do teu povoH5971 queH834 elegesteH977: povoH5971 grandeH7227, queH834 nemH3808 se pode contarH4487, nemH3808 numerarH5608, pela sua multidãoH7230.

Hebraico original

וְעַבְדְּךָ בְּתֹוךְ עַמְּךָ אֲשֶׁר בָּחָרְתָּ עַם־רָב אֲשֶׁר לֹא־יִמָּנֶה וְלֹא יִסָּפֵר מֵרֹב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַ֨בְדְּ/ךָ֔
 ve./'Av.de./kha H5650 HC/Ncmsc/Sp2ms
בְּ/ת֥וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
עַמְּ/ךָ֖
 'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּחָ֑רְתָּ
 ba.Cha.re.ta H977 HVqp2ms
עַם
 'am- H5971 HNcmsa
רָ֕ב
 rav H7227 HAamsa
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יִמָּנֶ֛ה
 yi.ma.Neh H4487 HVNi3ms
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִסָּפֵ֖ר
 yi.sa.Fer H5608 HVNi3ms
מֵ/רֹֽב
 me./Ro H7230 HR/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, pesar; por implicação, atribuir ou constituir oficialmente; também enumerar ou inscrever
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 12:2, Êxodo 18:17, 1 Reis 4:20, 2 Reis 9:6, 2 Crônicas 1:9, Daniel 2:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 3 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/3/8&oldid=0"