Gênesis (Genesis) 22:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 22 > Versículo 17

Gênesis (Genesis) 22:17


← Gênesis 22:16 Gênesis 22:17 (ARC1911) Gênesis 22:18 →
E disse: Por mim mesmo, jurei, diz o Senhor: Porquanto fizeste esta acção, e não negaste o teu filho, o teu unico,
Que devéras te abençoarei, e grandissimamente multiplicarei a tua semente como as estrellas dos céus, e como a areia que está na praia do mar; e a tua semente possuirá a porta dos seus inimigos;
E em tua semente serão bemditas todas as nações da terra; porquanto obedeceste á minha voz.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QueH3588 devérasH1288 te abençoareiH1288, e grandissimamenteH7235 multiplicareiH7235 a tua sementeH2233 como as estrellasH3556 dos céusH8064, e como a areiaH2344 queH834 está naH5921 praiaH8193 do marH3220; e a tua sementeH2233 possuiráH3423 a portaH8179 dos seus inimigosH341;


Hebraico original

כִּי־בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲךָ כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחֹול אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּֽי
ki- H3588 HC
בָרֵ֣ךְ
va.Rekh H1288 HVpa
אֲבָרֶכְ/ךָ֗
'a.va.rekh./Kha H1288 HVpi1cs/Sp2ms
וְ/הַרְבָּ֨ה
ve./har.Bah H7235 HC/Vha
אַרְבֶּ֤ה
'ar.Beh H7235 HVhi1cs
אֶֽת
'et- H853 HTo —
זַרְעֲ/ךָ֙
zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
כְּ/כוֹכְבֵ֣י
ke./chokh.Vei H3556 HR/Ncmpc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/כַ/ח֕וֹל
ve./kha./Chol H2344 HC/Rd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
שְׂפַ֣ת
se.Fat H8193 HNcfsc
הַ/יָּ֑ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וְ/יִרַ֣שׁ
ve./yi.Rash H3423 HC/Vqi3ms
זַרְעֲ/ךָ֔
zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
שַׁ֥עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
אֹיְבָֽי/ו
'o.ye.Va/v H341 HVqrmpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H2344 — חוֹל (chôwl, khole): de חוּל (chûwl) [H2342]; areia (como partículas redondas ou giratórias)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): provavelmente do mesmo que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (no sentido de rolar) ou כָּוָה (kâvâh) [H3554] (no sentido de brilhar); uma estrela (como redonda ou brilhante); figuradamente, um príncipe
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (46): Gênesis 1:28, Gênesis 9:9, Gênesis 17:2, Gênesis 17:4, Gênesis 18:18, Gênesis 25:11, Gênesis 26:29, Gênesis 28:4, Gênesis 34:20, Gênesis 35:11, Gênesis 36:1, Gênesis 41:49, Gênesis 46:3, Gênesis 48:4, Êxodo 1:7, Êxodo 6:8, Números 1:46, Números 11:12, Números 23:10, Números 23:20, Deuteronômio 1:11, Deuteronômio 6:3, Deuteronômio 13:17, Deuteronômio 28:4, Josué 11:4, Juízes 2:1, 1 Samuel 13:5, 2 Samuel 17:11, 2 Samuel 22:36, 1 Reis 3:8, 1 Reis 4:20, 2 Crônicas 1:9, Neemias 9:23, Salmos 105:9, Salmos 112:2, Isaías 48:19, Isaías 51:2, Ezequiel 16:7, Naum 3:16, Mateus 16:18, Marcos 4:31, Lucas 1:73, Romanos 4:13, Gálatas 3:16, Hebreus 7:6, Hebreus 11:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 22 › Versículo 17