Números (Numeros) 24:17
Bíblia > Números > Capítulo 24 > Versículo 17
Números (Numeros) 24:17
| ← Números 24:16 | Números 24:17 (ARC1911) | Números 24:18 → |
|---|---|---|
Falla aquelle que ouviu os ditos de Deus, e o que sabe a sciencia do Altissimo: o que viu a visão do Todo Poderoso, caido em extasis, e d’olhos abertos:
|
Vel-o-hei, mas não agora contemplal-o-hei mas não de perto: uma estrella procederá de Jacob, e um sceptro subirá de Israel, que ferirá os termos dos moabitas, e destruirá todos os filhos de Seth.
|
E Edom será uma possessão, e Seir tambem será uma possessão hereditaria para os seus inimigos: pois Israel fará proezas.
|
Texto do versículo
Vel-o-heiH7200, mas nãoH3808 agoraH6258 contemplal-o-heiH7789 mas nãoH3808 de pertoH7138: uma estrellaH3556 procederáH1869 de JacobH3290, e um sceptroH7626 subiráH6965 de IsraelH3478, que feriráH4272 os termosH6285 dos moabitasH4124, e destruiráH6979 todosH3605 os filhosH1121 de SethH8351.
אֶרְאֶנּוּ וְלֹא עַתָּה אֲשׁוּרֶנּוּ וְלֹא קָרֹוב דָּרַךְ כֹּוכָב מִיַּעֲקֹב וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל וּמָחַץ פַּאֲתֵי מֹואָב וְקַרְקַר כָּל־בְּנֵי־שֵׁת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶרְאֶ֨/נּוּ֙ |
'er.'E./nu | H7200 | HVqi1cs/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עַתָּ֔ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
אֲשׁוּרֶ֖/נּוּ |
'a.shu.Re./nu | H7789 | HVqi1cs/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
קָר֑וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
דָּרַ֨ךְ |
da.Rakh | H1869 | HVqp3ms | |
כּוֹכָ֜ב |
ko.Khav | H3556 | HNcmsa | |
מִֽ/יַּעֲקֹ֗ב |
mi./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
וְ/קָ֥ם |
ve./Kam | H6965 | HC/Vqq3ms | |
שֵׁ֨בֶט֙ |
she.vet | H7626 | HNcmsa | |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וּ/מָחַץ֙ |
u./ma.Chatz | H4272 | HC/Vqq3ms | |
פַּאֲתֵ֣י |
pa.'a.Tei | H6285 | HNcfdc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/קַרְקַ֖ר |
ve./kar.Kar | H6979 | HC/Vlp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
שֵֽׁת |
Shet | H8351 | HNp |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): provavelmente do mesmo que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (no sentido de rolar) ou כָּוָה (kâvâh) [H3554] (no sentido de brilhar); uma estrela (como redonda ou brilhante); figuradamente, um príncipe
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): uma raiz primitiva; despedaçar; por implicação, esmagar, destruir ou mergulhar violentamente; figuradamente, subjugar ou destruir
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): feminino de פֹּה (pôh) [H6311]; propriamente, boca em sentido figurado, isto é, direção, região, extremidade
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H6979 — קוּר (qûwr, koor): uma raiz primitiva; também denominativo de קִיר (qîyr) [H7023]; cavar; por implicação, lançar; levantar um muro, seja literalmente (construir um muro) ou figuradamente (impedir)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): uma raiz primitiva (idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de rodear para inspecionar); espiar, isto é, (geralmente) inspecionar, (para o mal) espreitar, (para o bem) cuidar
- H8351 — שֵׁת (shêth, shayth): (em Números, de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; tumulto
- H8352 — שֵׁת (Shêth, shayth): de שִׁית (shîyth) [H7896]; posto, isto é, substituído; Sete, terceiro filho de Adão
Referências cruzadas do versículo
- sceptro — Gênesis 49:10, Salmos 45:6, Salmos 78:70-72, Salmos 110:2, Isaías 9:7, Lucas 1:32-33, Hebreus 1:8
- estrella — Mateus 2:2-9, Lucas 1:78, 2 Pedro 1:19, Apocalipse 22:16
- filhos — Gênesis 4:25-26, Gênesis 5:3-29
- Vel-o-hei — Jó 19:25-27, Zacarias 12:10, Judas 1:11, Judas 1:14-15, Apocalipse 1:7
- moabitas — 2 Samuel 8:2, 2 Reis 3:5, 2 Reis 3:26-27, 1 Crônicas 18:2, Jeremias 48:45
- Seth — Salmos 72:8-11, Apocalipse 11:15
- ferirá os termos dos moabitas — 1 Samuel 14:38, Zacarias 10:4
Referências recíprocas (24): Gênesis 22:17, Gênesis 36:31, Números 22:4, Números 23:24, Números 24:14, 2 Samuel 22:49, 2 Reis 3:19, 1 Crônicas 1:43, Jó 19:27, Salmos 18:37, Isaías 11:14, Isaías 16:12, Isaías 19:13, Isaías 25:10, Isaías 46:10, Jeremias 48:1, Jeremias 49:7, Ezequiel 19:11, Ezequiel 25:8, Amós 2:3, Amós 9:12, Mateus 11:3, João 5:46, Hebreus 11:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BALAÃO; CRISTO JESUS; ESTRELA DA MANHÃ; NAÇÃO, A
- Torrey’s: CRISTO, O REI; MOABITAS; ESTRELAS, AS; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: DAVI; JESUS, O CRISTO; CETRO; SETE; ESTRELAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo