Jeremias 48:45
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 48 > Versículo 45
Jeremias 48:45
| ← Jeremias 48:44 | Jeremias 48:45 (ARC1911) | Jeremias 48:46 → |
|---|---|---|
O que fugir do temor cairá na cova, e o que subir da cova ficará preso no laço; porque trarei sobre elle, sobre Moab, o anno da sua visitação, diz o Senhor.
|
Os que fugiam da força pararam á sombra de Hesbon; porém fogo saiu de Hesbon, e a labareda do meio de Sihon, e devorou o canto de Moab e a mioleira dos filhos de arroido.
|
Ai de ti, Moab; já pereceu o povo de Camos; porque teus filhos foram levados em captiveiro, como tambem tuas filhas em captividade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os que fugiamH5127 da forçaH3581 pararamH5975 á sombraH6738 de HesbonH2809; porémH3588 fogoH784 saiuH3318 de HesbonH2809, e a labaredaH3852 do meioH996 de SihonH5511, e devorouH398 o cantoH6285 de MoabH4124 e a mioleiraH6936 dos filhosH1121 de arroidoH7588.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּצֵל חֶשְׁבֹּון עָמְדוּ מִכֹּחַ נָסִים כִּי־אֵשׁ יָצָא מֵחֶשְׁבֹּון וְלֶהָבָה מִבֵּין סִיחֹון וַתֹּאכַל פְּאַת מֹואָב וְקָדְקֹד בְּנֵי שָׁאֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
חֶשְׁבּ֛וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
עָמְד֖וּ |
'a.me.Du | H5975 | HVqp3cp | |
מִ/כֹּ֣חַ |
mi./Ko.ach | H3581 | HR/Ncmsa | |
נָסִ֑ים |
na.Sim | H5127 | HVqrmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֞שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מֵ/חֶשְׁבּ֗וֹן |
me./chesh.Bon | H2809 | HR/Np | |
וְ/לֶֽהָבָה֙ |
ve./le.ha.Vah | H3852 | HC/Ncfsa | |
מִ/בֵּ֣ין |
mi./Bein | H996 | HR/R | |
סִיח֔וֹן |
si.Chon | H5511 | HNp | |
וַ/תֹּ֨אכַל֙ |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
פְּאַ֣ת |
pe.'At | H6285 | HNcfsc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/קָדְקֹ֖ד |
ve./ka.de.Kod | H6936 | HC/Ncmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
שָׁאֽוֹן |
sha.'on | H7588 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): o mesmo que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Cheshbon, um lugar a leste do Jordão
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): ou לַהֶבֶת (lahebeth); feminino de לַהַב (lahab) [H3851], e significando o mesmo; um clarão; figuradamente, uma lâmina ou ponta de arma afiada
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): ou סִיחֹן (Çîychôn); do mesmo que סוּחַ (Çûwach) [H5477]; tempestuoso; Sicom, um rei amorreu
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): feminino de פֹּה (pôh) [H6311]; propriamente, boca em sentido figurado, isto é, direção, região, extremidade
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, seja literal ou figurada
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): de קָדַד (qâdad) [H6915]; a coroa da cabeça (como a parte mais inclinada)
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; estrondo (como de impetuosidade); por implicação, destruição
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fogo — Números 21:28, Amós 2:2
- devorou — Números 24:17, Zacarias 10:4, Mateus 21:42
Referências recíprocas (4): Números 14:9, Números 21:25, Números 32:3, Ezequiel 5:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FOGO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo