Números (Numeros) 14:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 14 > Versículo 9
Números (Numeros) 14:9
| ← Números 14:8 | Números 14:9 (ARC1911) | Números 14:10 → |
|---|---|---|
Se o Senhor se agradar de nós, então nos porá n’esta terra, e nol-a dará: terra que mana leite e mel.
|
Tão sómente não sejaes rebeldes contra o Senhor, e não temaes o povo d’esta terra, porquanto são elles nosso pão: retirou-se d’elles o seu amparo, e o Senhor é comnosco; não os temaes.
|
Então disse toda a congregação que os apedrejassem com pedras: porém a gloria do Senhor appareceu na tenda da congregação a todos os filhos d’Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tão sómenteH389 nãoH408 sejaes rebeldesH4775 contra o SenhorH3068, e nãoH408 temaesH3372 o povoH5971 d’esta terraH776, porquantoH3588 são ellesH1992 nosso pãoH3899: retirou-seH5493 d’ellesH5921 o seu amparoH6738, e o SenhorH3068 é comnoscoH854; nãoH408 os temaesH3372.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַךְ בַּיהוָה אַל־תִּמְרֹדוּ וְאַתֶּם אַל־תִּירְאוּ אֶת־עַם הָאָרֶץ כִּי לַחְמֵנוּ הֵם סָר צִלָּם מֵעֲלֵיהֶם וַיהוָה אִתָּנוּ אַל־תִּירָאֻם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
בַּֽ/יהוָה֮ |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּמְרֹדוּ֒ |
tim.ro.Du | H4775 | HVqj2mp | |
וְ/אַתֶּ֗ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְאוּ֙ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לַחְמֵ֖/נוּ |
lach.Me./nu | H3899 | HNcbsc/Sp1cp | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
סָ֣ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
צִלָּ֧/ם |
tzi.La/m | H6738 | HNcmsc/Sp3mp | |
מֵ/עֲלֵי/הֶ֛ם |
me./'a.lei./Hem | H5921 | HR/R/Sp3mp | |
וַֽ/יהוָ֥ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
אִתָּ֖/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָאֻֽ/ם |
ti.ra.'U/m | H3372 | HVqj2mp/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): uma raiz primitiva; rebelar-se
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, seja literal ou figurada
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pão — Números 24:8, Deuteronômio 32:42, Salmos 14:4, Salmos 74:14
- amparo — Salmos 91:1, Salmos 121:5, Isaías 30:2-3, Isaías 32:2, Jeremias 48:45
- não os temaes — Isaías 41:14
- não — Deuteronômio 7:18, Deuteronômio 20:3
- rebeldes — Deuteronômio 9:7, Deuteronômio 9:23-24, Isaías 1:2, Isaías 63:10, Daniel 9:5, Daniel 9:9
- Senhor — Gênesis 48:21, Êxodo 33:16, Deuteronômio 7:21, Deuteronômio 20:1-4, Deuteronômio 31:6, Deuteronômio 31:8, Josué 1:5, Juízes 1:22, 2 Crônicas 13:12, 2 Crônicas 15:2, 2 Crônicas 20:17, 2 Crônicas 32:8, Salmos 46:1-2, Salmos 46:7, Salmos 46:11, Isaías 8:9-10, Isaías 41:10, Mateus 1:23, Romanos 8:31
Referências recíprocas (14): Êxodo 14:13, Levítico 26:8, Números 21:34, Deuteronômio 1:21, Deuteronômio 3:2, Josué 6:3, Josué 14:12, Juízes 16:20, 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 17:32, 2 Reis 19:26, Neemias 4:14, Salmos 81:14, Isaías 37:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CALEBE
- Torrey’s: REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: CALEBE; CORAGEM; DECISÃO; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; FÉ; GOVERNO; ISRAEL; JOSUÉ; RELATÓRIOS DA MAIORIA E DA MINORIA; NOTÍCIAS; REPREENSÃO; AFLIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo