Deuteronômio (Deuteronomio) 20:3
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 20 > Versículo 3
Deuteronômio (Deuteronomio) 20:3
| ← Deuteronômio 20:2 | Deuteronômio 20:3 (ARC1911) | Deuteronômio 20:4 → |
|---|---|---|
E será que, quando vos achegardes á peleja, o sacerdote se adiantará, e fallará ao povo,
|
E dir-lhe-ha: Ouve, ó Israel, hoje vos achegaes á peleja contra os vossos inimigos: que se não amolleça o vosso coração; não temaes nem tremaes, nem vos aterroriseis diante d’elles,
|
Pois o Senhor vosso Deus é o que vae comvosco, a pelejar contra os vossos inimigos, para salvar-vos.
|
Texto do versículo
E dir-lhe-haH559 H413: OuveH8085, ó IsraelH3478, hojeH3117 vos achegaesH7131 H859 á pelejaH4421 contraH5921 os vossos inimigosH341: que se nãoH408 amolleçaH7401 o vosso coraçãoH3824; nãoH408 temaesH3372 nemH408 tremaesH2648, nemH408 vos aterroriseisH6206 dianteH6440 d’elles,
וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיֹּום לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֵיכֶם אַל־יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּחְפְּזוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַ֤ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
אֲלֵ/הֶם֙ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
שְׁמַ֣ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַתֶּ֨ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
קְרֵבִ֥ים |
ke.re.Vim | H7131 | HAampa | |
הַ/יּ֛וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לַ/מִּלְחָמָ֖ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֹיְבֵי/כֶ֑ם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֵרַ֣ךְ |
ye.Rakh | H7401 | HVqj3ms | |
לְבַבְ/כֶ֗ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְא֧וּ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּחְפְּז֛וּ |
tach.pe.Zu | H2648 | HVqj2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּֽעַרְצ֖וּ |
ta.'ar.Tzu | H6206 | HVqj2mp | |
מִ/פְּנֵי/הֶֽם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): uma raiz primitiva; propriamente, levantar-se de repente, isto é, (por implicação) apressar-se, temer
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): uma raiz primitiva; impressionar ou (intransitivamente) temer; portanto, hostilizar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7131 — קָרֵב (qârêb, kaw-rabe'): de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): uma raiz primitiva; amolecer (intransitivamente ou transitivamente), usado figuradamente
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- aterroriseis — Salmos 3:6, Isaías 8:12-13, Isaías 57:7-8, Mateus 8:26, Marcos 16:6, Marcos 16:18, Atos 18:9-10, Atos 27:24, 1 Timóteo 6:12, Hebreus 13:6
- não — Salmos 27:1-3, Isaías 35:3-4, Isaías 41:10-14, Mateus 10:16, Mateus 10:28, Mateus 10:31, Efésios 6:11-18, 1 Tessalonicenses 5:15, Hebreus 12:12-13, Apocalipse 2:10
- tremaes — Isaías 28:16
Referências recíprocas (13): Êxodo 14:13, Números 14:9, Números 21:34, Deuteronômio 3:2, Deuteronômio 31:6, 1 Samuel 7:10, 2 Reis 19:6, Neemias 4:14, Salmos 108:11, Isaías 7:4, Efésios 3:13, Efésios 6:10, Hebreus 12:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SACERDOTES; PROTEÇÃO
- Nave’s: EXÉRCITOS; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo