Efésios (Ephesios) 3:13
Bíblia > Efésios > Capítulo 3 > Versículo 13
Efésios (Ephesios) 3:13
| ← Efésios 3:12 | Efésios 3:13 (ARC1911) | Efésios 3:14 → |
|---|---|---|
No qual temos ousadia e accesso com confiança, pela fé n’elle.
|
Portanto vos peço que não desfalleçaes nas minhas tribulações por vós, que são a vossa gloria.
|
Por causa d’isto me ponho de joelhos perante o Pae de nosso Senhor Jesus Christo,
|
Texto do versículo
PortantoG1352 vos peçoG154 que nãoG3361 desfalleçaesG1573 nasG1722 minhasG3450 tribulaçõesG2347 porG5228 vósG5216, queG3748 sãoG2076 a vossaG5216 gloriaG1391.
διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
αἰτοῦμαι |
aitoumai | G154 | V-PMI-1S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκκακεῖν |
ekkakein | G1573 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
θλίψεσί |
thlipsesi | G2347 | N-DPF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): de G1537 e G2556; ser (mau ou) fraco, isto é (por implicação) falhar (de coração)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pressão (literalmente ou figuradamente)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- em — 2 Coríntios 1:6, Efésios 3:1, Colossenses 1:24, 1 Tessalonicenses 3:2-4
- vos — Deuteronômio 20:3, Isaías 40:30-31, Sofonias 3:16, Atos 14:22, Gálatas 6:9, 2 Tessalonicenses 3:13, Hebreus 12:3-5
Referências recíprocas (13): Gênesis 9:27, Provérbios 24:10, Isaías 55:6, Lamentações 1:22, Atos 20:24, Romanos 5:3, 2 Coríntios 4:1, 1 Tessalonicenses 2:16, 1 Tessalonicenses 3:3, 1 Timóteo 2:1, 2 Timóteo 1:8, 2 Timóteo 2:10, 1 Pedro 4:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES
- Nave’s: GLÓRIA; AMOR; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo