Efésios (Ephesios) 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 3 > Versículo 1
Efésios (Ephesios) 3:1
| ← Efésios 2:22 | Efésios 3:1 (ARC1911) | Efésios 3:2 → |
|---|---|---|
No qual tambem vós juntamente sois edificados para morada de Deus em Espirito.
|
Por esta causa eu, Paulo, sou o prisioneiro de Jesus Christo por vós, os gentios;
|
Se é que tendes ouvido a dispensação da graça de Deus, que para comvosco me foi dada;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Por estaG5127 causaG5484 euG1473, PauloG3972, sou o prisioneiroG1198 de JesusG2424 ChristoG5547 porG5228 vósG5216, osG3588 gentiosG1484;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τούτου |
Toutou | G5127 | D-GSN | |
χάριν |
charin | G5484 | ADV | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δέσμιος |
desmios | G1198 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): de G1199; um cativo (como atado)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) este (pessoa ou coisa)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): caso acusativo de G5485 como preposição; por favor de, isto é, por causa de
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Por — Gálatas 5:11, Colossenses 1:24, 1 Tessalonicenses 2:15-16, 2 Timóteo 2:10
- eu — 2 Coríntios 10:1, Gálatas 5:2
- o — Lucas 21:12, Atos 21:33, Atos 26:29, Atos 28:17-20, 2 Coríntios 11:23, Efésios 4:1, Efésios 6:20, Colossenses 1:24, Colossenses 4:3, Colossenses 4:18, 2 Timóteo 1:8, 2 Timóteo 1:16, 2 Timóteo 2:9, Filemom 1:1, Filemom 1:9, Apocalipse 2:10
Referências recíprocas (17): 1 Reis 22:27, Salmos 69:33, Jeremias 36:5, Mateus 5:48, Atos 16:23, Atos 21:11, Atos 23:18, Atos 28:20, Romanos 15:8, Romanos 15:16, 2 Coríntios 6:5, Gálatas 1:16, Efésios 3:13, 2 Timóteo 1:12, Filemom 1:13, Hebreus 10:34, Hebreus 11:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Nave’s: GENTIOS; MINISTRO, cristão; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo