Atos (Actos dos Apostolos) 23:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 23 > Versículo 18

Atos (Actos dos Apostolos) 23:18

← Atos 23:17 Atos 23:18 (ARC1911) Atos 23:19 →
E Paulo, chamando a si um dos centuriões, disse: Leva este mancebo ao tribuno, porque tem alguma coisa que lhe communicar.
Tomando-o elle, pois, o levou ao tribuno, e disse: O preso Paulo, chamando-me a si, me rogou que te trouxesse este mancebo, que tem alguma coisa que dizer-te.
E o tribuno, tomando-o pela mão, e pondo-se á parte perguntou-lhe em particular: Que tens que me denunciar?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tomando-oG3880 G846 elle, poisG3767, o levouG71 aoG3588 G4314 tribunoG5506, eG2532 disseG5346: OG3588 presoG1198 PauloG3972, chamando-meG4341 G3165 a si, me rogouG2065 que teG4571 G4314 trouxesseG71 esteG5126 manceboG3494, que temG2192 algumaG5100 coisa que dizer-teG2980 G4671.

Grego original

ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, καί φησιν, Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησε τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρός σε, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM
μὲν
 men G3303 PRT —
οὖν
 oun G3767 CONJ
παραλαβὼν
 paralabōn G3880 V-2AAP-NSM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἤγαγε
 ēgage G71 V-2AAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
χιλίαρχον,
 chiliarchon G5506 N-ASM
καί
 kai G2532 CONJ
φησιν,
 phēsin G5346 V-PAI-3S
Ὁ
 Ho G3588 T-NSM
δέσμιος
 desmios G1198 N-NSM
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
προσκαλεσάμενός
 proskalesamenos G4341 V-ADP-NSM
με
 me G3165 P-1AS
ἠρώτησε
 ērōtēse G2065 V-AAI-3S
τοῦτον
 touton G5126 D-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
νεανίαν
 neanian G3494 N-ASM
ἀγαγεῖν
 agagein G71 V-2AAN
πρός
 pros G4314 PREP
σε,
 se G4571 P-2AS
ἔχοντά
 echonta G2192 V-PAP-ASM
τι
 ti G5100 X-ASN
λαλῆσαί
 lalēsai G2980 V-AAN
σοι.
 soi G4671 P-2DS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): de G1199; um cativo (como atado)
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): aparentemente de G2046 (compare G2045); interrogar; por implicação, pedir. Compare G4441.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
  • G3494 — νεανίας (neanías, neh-an-ee'-as): de um derivado de G3501; um jovem (até cerca de quarenta anos)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 e G2983; receber perto, isto é, associar-se consigo mesmo (em qualquer ato ou relação familiar ou íntima); por analogia, assumir um cargo; figuradamente, aprender
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): voz média de G4314 e G2564; chamar para si, isto é, convocar, convidar
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propriamente, o mesmo que a base de G5457 e G5316; mostrar ou tornar conhecidos os próprios pensamentos, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 e G757; o comandante de mil soldados ("quiliarca"; isto é, coronel

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Juízes 3:19, 2 Reis 9:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 23 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/23/18&oldid=0"