Efésios (Ephesios) 4:1
Bíblia > Efésios > Capítulo 4 > Versículo 1
Efésios (Ephesios) 4:1
| ← Efésios 3:21 | Efésios 4:1 (ARC1911) | Efésios 4:2 → |
|---|---|---|
A esse gloria na egreja, por Jesus Christo, em todas as geracões, para todo o sempre. Amen.
|
Rogo-vos, pois, eu, o preso do Senhor, que andeis como é digno da vocação com que sois chamados,
|
Com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, supportando-vos uns aos outros em amor,
|
Texto do versículo
Rogo-vosG3870 G5209, poisG3767, euG1473, o presoG1198 doG1722 SenhorG2962, que andeisG4043 como é dignoG516 daG3588 vocaçãoG2821 com queG3739 sois chamadosG2564,
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ, ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐγὼ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δέσμιος |
desmios | G1198 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἀξίως |
axiōs | G516 | ADV | |
περιπατῆσαι |
peripatēsai | G4043 | V-AAN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κλήσεως |
klēseōs | G2821 | N-GSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐκλήθητε, |
eklēthēte | G2564 | V-API-2P |
- G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): advérbio de G514; apropriadamente
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): de G1199; um cativo (como atado)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): de uma forma abreviada de G2564; um convite (figuradamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadas do versículo
- Rogo-vos — Jeremias 38:20, Romanos 12:1, 1 Coríntios 4:16, 2 Coríntios 5:20, 2 Coríntios 6:1, 2 Coríntios 10:1, Gálatas 4:12, Filemom 1:9-10, 1 Pedro 2:11, 2 João 1:5
- preso — Efésios 3:1
- vocação — Romanos 8:28-30, Efésios 4:4, 2 Tessalonicenses 1:11, 2 Timóteo 1:9, Hebreus 3:1, 1 Pedro 3:9, 1 Pedro 5:10, 2 Pedro 1:3
- andeis — Gênesis 5:24, Gênesis 17:1, Atos 9:31, Efésios 4:17, Efésios 5:2, Colossenses 1:10, Colossenses 4:12, 1 Tessalonicenses 2:12, 1 Tessalonicenses 4:1-2, Tito 2:10, Hebreus 13:21
Referências recíprocas (25): Jeremias 37:21, Mateus 5:9, Atos 16:23, Atos 21:11, Atos 23:18, Atos 28:20, Romanos 12:10, Romanos 13:13, 1 Coríntios 1:10, 1 Coríntios 16:14, 2 Coríntios 11:23, Efésios 1:18, Efésios 2:10, Efésios 6:20, Colossenses 2:6, Colossenses 4:3, 1 Tessalonicenses 4:7, 2 Tessalonicenses 1:5, 2 Timóteo 1:8, Filemom 1:13, Hebreus 10:34, Hebreus 11:36, Hebreus 12:14, Hebreus 13:3, 1 João 3:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VOCAÇÃO, A CRISTÃ; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA; ANDAR DOS CRENTES
- Torrey’s: CHAMADA DE DEUS, A; COMUNHÃO DOS SANTOS; CONDUTA, CRISTÃ; HUMILDADE; MANSIDÃO
- Nave’s: MANDAMENTOS; COMUNHÃO; LONGANIMIDADE; MANSIDÃO; OBEDIÊNCIA; PACIÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo