Efésios (Ephesios) 2:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Efésios > Capítulo 2 > Versículo 10

Efésios (Ephesios) 2:10


← Efésios 2:9 Efésios 2:10 (ARC1911) Efésios 2:11 →
Não vem das obras, para que ninguem se glorie.
Porque somos feitura sua, creados em Christo Jesus para as boas obras, as quaes Deus preparou para que andassemos n’ellas.
Portanto, lembrae-vos de que vós d’antes ereis gentios na carne, e chamados incircumcisão pelos que na carne se chamam circumcisão feita pela mão dos homens;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 somosG2070 feituraG4161 suaG846, creadosG2936 emG1722 ChristoG5547 JesusG2424 paraG1909 asG3588 boasG18 obrasG2041, as quaesG3739 DeusG2316 preparouG4282 paraG2443 que andassemosG4043 n’ellasG1722 G846.


Grego original

αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ Θεὸς, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
γάρ
gar G1063 CONJ
ἐσμεν
esmen G2070 V-PAI-1P
ποίημα,
poiēma G4161 N-NSN
κτισθέντες
ktisthentes G2936 V-APP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-DSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ἔργοις
ergois G2041 N-DPN
ἀγαθοῖς,
agathois G18 A-DPN
οἷς
hois G3739 R-DPN
προητοίμασεν
proētoimasen G4282 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς,
Theos G2316 N-NSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
αὐτοῖς
autois G846 P-DPN
περιπατήσωμεν.
peripatēsōmen G4043 V-AAS-1P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primeira pessoa do plural do indicativo de G1510; nós somos
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): provavelmente aparentado a G2932 (pela ideia de posse do fabricante); fabricar, isto é, fundar (formar originalmente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
  • G4161 — ποίημα (poíēma, poy'-ay-mah): de G4160; um produto, isto é, obra feita (literalmente ou figuradamente)
  • G4282 — προετοιμάζω (proetoimázō, pro-et-oy-mad'-zo): de G4253 e G2090; preparar de antemão (literalmente ou figuradamente)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (33): Gênesis 1:27, Salmos 4:3, Salmos 15:2, Salmos 102:18, Salmos 119:17, Isaías 26:7, Isaías 26:12, Isaías 35:8, Isaías 43:1, Isaías 43:7, Isaías 45:8, Isaías 45:11, Isaías 64:8, Ezequiel 36:26, Ezequiel 37:24, Oseias 8:14, Mateus 26:10, Marcos 14:6, Lucas 1:75, Lucas 8:8, Lucas 15:5, João 14:20, João 15:16, Romanos 9:23, Romanos 14:20, Romanos 16:7, 1 Coríntios 1:30, Efésios 1:19, Efésios 2:8, Efésios 4:23, Colossenses 2:11, 1 Tessalonicenses 1:5, 1 Tessalonicenses 4:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Efésios › Capítulo 2 › Versículo 10