Epheser 2:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Epheser > Kapitel 2 > Vers 10

Epheser 2:10


← Epheser 2:9 Epheser 2:10 (LUT1912) Epheser 2:11 →
nicht aus den Werken, auf dass sich nicht jemand rühme.
Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, zu welchen Gott uns zuvor bereitet hat, dass wir darin wandeln sollen.
Darum gedenket daran, dass ihr, die ihr vordem nach dem Fleisch Heiden gewesen seid und die Unbeschnittenen genannt wurdet von denen, die genannt sind die Beschneidung nach dem Fleisch, die mit der Hand geschieht,

Verstext

LUT1912

DennG1063 wir sindG2070 seinG846 Werk,G4161 geschaffenG2936 inG1722 ChristoG5547 JesuG2424 zuG1909 gutenG18 Werken,G2041 zuG1909 welchenG3739 GottG2316 uns zuvorG4282 bereitetG4282 hat, dassG2443 wir darinG846 G1722 wandelnG4043 sollen.


Griechischer Grundtext

αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ Θεὸς, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
γάρ
gar G1063 CONJ
ἐσμεν
esmen G2070 V-PAI-1P
ποίημα,
poiēma G4161 N-NSN
κτισθέντες
ktisthentes G2936 V-APP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-DSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ἔργοις
ergois G2041 N-DPN
ἀγαθοῖς,
agathois G18 A-DPN
οἷς
hois G3739 R-DPN
προητοίμασεν
proētoimasen G4282 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς,
Theos G2316 N-NSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
αὐτοῖς
autois G846 P-DPN
περιπατήσωμεν.
peripatēsōmen G4043 V-AAS-1P
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): erste Person Plural Indikativ von G1510; wir sind
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): wahrscheinlich verwandt mit G2932 (über die Vorstellung des Eigentums des Herstellers); herstellen, d. h. gründen (ursprünglich gestalten)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): von G4012 und G3961; ringsum treten, d. h. frei umhergehen (besonders als Beweis der Fähigkeit); übertragen leben, sich verhalten, folgen (als Begleiter oder Anhänger)
  • G4161 — ποίημα (poíēma, poy'-ay-mah): von G4160; ein Erzeugnis, d. h. Gebilde (wörtlich oder übertragen)
  • G4282 — προετοιμάζω (proetoimázō, pro-et-oy-mad'-zo): von G4253 und G2090; im Voraus bereiten (wörtlich oder übertragen)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (33): 1. Mose 1:27, Psalmen 4:4, Psalmen 15:2, Psalmen 102:19, Psalmen 119:17, Jesaja 26:7, Jesaja 26:12, Jesaja 35:8, Jesaja 43:1, Jesaja 43:7, Jesaja 45:8, Jesaja 45:11, Jesaja 64:7, Hesekiel 36:26, Hesekiel 37:24, Hosea 8:14, Matthäus 26:10, Markus 14:6, Lukas 1:75, Lukas 8:8, Lukas 15:5, Johannes 14:20, Johannes 15:16, Römer 9:23, Römer 14:20, Römer 16:7, 1. Korinther 1:30, Epheser 1:19, Epheser 2:8, Epheser 4:23, Kolosser 2:11, 1. Thessalonicher 1:5, 1. Thessalonicher 4:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Epheser › Kapitel 2 › Vers 10