Kolosser 3:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Kolosser > Kapitel 3 > Vers 10
Kolosser 3:10
| ← Kolosser 3:9 | Kolosser 3:10 (LUT1912) | Kolosser 3:11 → |
|---|---|---|
Lüget nicht untereinander; zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus
|
und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;
|
da nicht ist Grieche, Jude, Beschnittener, Unbeschnittener, Ungrieche, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 ziehetG1746 den neuenG3501 an,G1746 derG3588 da erneuertG341 wird zurG1519 ErkenntnisG1922 nachG2596 dem EbenbildeG1504 des, derG3588 ihnG846 geschaffenG2936 hat;
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδυσάμενοι |
endusamenoi | G1746 | V-AMP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νέον, |
neon | G3501 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀνακαινούμενον |
anakainoumenon | G341 | V-PPP-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐπίγνωσιν |
epignōsin | G1922 | N-ASF | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κτίσαντος |
ktisantos | G2936 | V-AAP-GSM | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G341 — ἀνακαινόω (anakainóō, an-ak-ahee-no'-o): von G303 und einer Ableitung von G2537; erneuern
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): von G1503; ein Abbild, d. h. (wörtlich) Standbild, Umriss, oder (übertragen) Darstellung, Ähnlichkeit
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): von G1722 und G1416 (im Sinn von in ein Gewand hineinschlüpfen); mit Kleidung bekleiden (wörtlich oder übertragen)
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): von G1921; Erkennen, d. h. (im weiteren Sinn) volle Einsicht, Anerkennung
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): wahrscheinlich verwandt mit G2932 (über die Vorstellung des Eigentums des Herstellers); herstellen, d. h. gründen (ursprünglich gestalten)
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): einschließlich des Komparativs νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; ein Grundwort; „neu“, d. h. (von Personen) jung, oder (von Sachen) frisch; übertragen, wiedergeboren
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nach — 1. Mose 1:26-27, Epheser 2:10, Epheser 4:23-24, 1. Petrus 1:14-15
- Erkenntnis — Johannes 17:3, 2. Korinther 3:18, 2. Korinther 4:6, 1. Johannes 2:3, 1. Johannes 2:5
- ziehet den neuen an — Hiob 29:14, Jesaja 52:1, Jesaja 59:17, Römer 13:12, Römer 13:14, 1. Korinther 15:53-54, Galater 3:27, Epheser 4:24, Kolosser 3:12, Kolosser 3:14
- erneuert — Psalmen 51:12, Römer 12:2, Epheser 4:23, Hebräer 6:6
- den neuen — Hesekiel 11:19, Hesekiel 18:31, Hesekiel 36:26, 2. Korinther 5:17, Galater 6:15, Epheser 2:10, Epheser 2:15, Epheser 4:24, Offenbarung 21:5
Rückverweise (16): 1. Mose 5:1, Jesaja 19:25, Sacharja 3:4, Matthäus 22:11, Römer 6:4, Römer 6:6, Römer 7:6, 1. Korinther 1:5, 1. Korinther 15:46, 2. Korinther 4:16, Galater 4:19, Epheser 6:11, Titus 3:5, 1. Petrus 3:4, 2. Petrus 1:4, 2. Petrus 3:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schönheit und Entstellung; Der neue Mensch
- Torrey’s: Der Mensch; Die neue Geburt
- Nave’s: Herz; Heiligkeit; Bild; Jesus Christus; Wiedergeburt; Gerechtigkeit; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt