Psalmen 51:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 51 > Vers 12
Psalmen 51:12
| ← Psalmen 51:11 | Psalmen 51:12 (LUT1912) | Psalmen 51:13 → |
|---|---|---|
Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.
|
Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.
|
Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 51:12. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 51:10.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SchaffeH1254 in mir, Gott,H430 ein reinesH2889 HerzH3820 und gibH7130 mir einen neuen,H2318 gewissenH3559 Geist.H7307
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֵב טָהֹור בְּרָא־לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכֹון חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
טָ֭הוֹר |
Ta.hor | H2889 | HAamsa | |
בְּרָא |
be.ra'- | H1254 | HVqv2ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
נָ֝כ֗וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | |
חַדֵּ֥שׁ |
cha.Desh | H2318 | HVpv2ms | |
בְּ/קִרְבִּֽ/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): eine Grundwurzel; (absolut) erschaffen; (eingeschränkt) niederhauen (einen Wald), auswählen, mästen (als gestaltende Vorgänge)
- H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): eine Grundwurzel; neu sein; kausativ wiederaufbauen
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): oder טָהֹר (ṭâhôr); von טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; rein (im körperlichen, chemischen, kultischen oder sittlichen Sinn)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- reines — Psalmen 73:1, Sprüche 20:9, Jeremia 13:27, Jeremia 32:39, Hesekiel 11:19, Hesekiel 18:31, Hesekiel 36:25-27, Hesekiel 36:37, Matthäus 5:8, Apostelgeschichte 15:9, 1. Petrus 1:22
- Schaffe — 2. Korinther 5:17, Epheser 2:10
- neuen — Römer 12:2, Epheser 4:22-24, Kolosser 3:10, Titus 3:5
- gewissen — Josua 14:14, 1. Könige 15:3-5, Psalmen 78:8, Psalmen 78:37, Apostelgeschichte 11:23, 1. Korinther 15:58, Jakobus 1:8
Rückverweise (23): 3. Mose 16:30, 1. Chronik 29:18, Psalmen 23:3, Psalmen 24:4, Psalmen 73:13, Psalmen 80:8, Psalmen 119:5, Psalmen 119:36, Sprüche 28:13, Hesekiel 36:26, Matthäus 18:3, Lukas 8:15, Lukas 8:35, Johannes 3:6, Johannes 3:10, 2. Korinther 4:16, 2. Korinther 7:1, Galater 5:17, Epheser 4:23, 1. Timotheus 1:5, Hebräer 6:6, Hebräer 10:22, Jakobus 4:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: David; Verunreinigung und Reinigung; Der neue Mensch
- Torrey’s: Die Schöpfung; Das Herz; Gerechtigkeit
- Nave’s: Reinlichkeit; Gewissen; Überführung; Verlangen; Herz; Tötung eines Menschen; Gebet; Wiedergeburt; Gewissensbisse; Buße
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 51:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 51:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt