Psalmen 23:3

← Psalmen 23:2	Psalmen 23:3 (LUT1912)	Psalmen 23:4 →
Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser.	Er erquicket meine Seele; er führet mich auf rechter Straße um seines Namens willen.	Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.

Verstext

LUT1912

Er erquicket^H7725 meine Seele;^H5315 er führet^H5148 mich auf rechter^H6664 Straße^H4570 um seines Namens^H8034 willen.

Hebräischer Grundtext

נַפְשִׁי יְשֹׁובֵב יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן שְׁמֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
נַפְשִׁ֥/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
יְשׁוֹבֵ֑ב	ye.sho.Vev	H7725	HVoi3ms
יַֽנְחֵ֥/נִי	yan.Che./ni	H5148	HVhi3ms/Sp1cs
בְ/מַעְגְּלֵי	ve./ma'.ge.lei-	H4570	HR/Ncmpc
צֶ֝֗דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
שְׁמֽ/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): oder feminin מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); vom selben wie עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; eine Spur (wörtlich oder übertragen); auch ein Wall (als kreisförmig)
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): eine Grundwurzel; führen; im weiteren Sinn wegführen (in die Verbannung oder als Siedler)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit

Querverweise

Querverweise

um seines — Psalmen 79:9, Hesekiel 20:14, Epheser 1:6
führet — Psalmen 5:9, Psalmen 34:4, Psalmen 143:8-10, Sprüche 8:20, Jesaja 42:16, Jeremia 31:8
erquicket — Hiob 33:30, Psalmen 19:8, Psalmen 51:12, Psalmen 51:14, Psalmen 85:5-8, Psalmen 119:176, Jeremia 32:37-42, Hosea 14:5-10, Micha 7:8-9, Micha 7:18-19, Lukas 22:31-32, Offenbarung 3:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 23 › Vers 3